ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٣٠ - *(غسل حيض و نفاس) *

كنيزى بخرد و قبل از آنكه او استبراء كند با او نزديكى نمايد با مال خود زنا كرده است. (استبراء رحم آنست كه زن يك حيض ببيند تا ثابت شود كه از مالك اول حامله نبوده است).

و هر گاه زن بخواهد غسل حيض كند بر او لازم است قبلا استبراء نمايد و استبراء آنست كه تكّه‌اى پنبه بدرون فرج خود داخل كند كه اگر آنجا خونى مانده باشد خارج شود هر چند باندازه سر مگسى باشد پس اگر خون بيرون آيد غسل نميكند و هنوز حائض است و اگر چيزى در پنبه ظاهر نشود غسل كند كه پاك شده است، و هر گاه زردى ببيند يا نتن و بدبوئى مشاهده كند بر او لازم است كه شكم خود را بديوار بچسباند و پاى چپش را بلند كند- آن طور كه سگ در وقت بول كردن ميكند- و پنبه‌اى داخل فرج كند پس اگر پنبه خارج شد و در آن خون بود آن زن حائض بوده و اگر خونى بيرون نيامد حائض نيست.

و هر گاه خون حيض و خون جراحت بر زن مشتبه شود و نداند كدام از كدام است.

چون بسا اتّفاق مى‌افتد كه در فرج او دملى يا جراحتى پيدا مى‌شود، پس بر او لازم است بر پشت خود بخوابد و انگشتش را داخل فرج كند اگر خون از جانب راست زن بيرون آيد ناشى از دمل است و اگر از جانب چپ خارج شود خون حيض است.

مترجم گويد: «اين خبر لفظش مضطرب است يعنى بعكس نقل شده و گفته‌اند اگر از جانب راست خارج شود خون حيض است. خون حيض از انتهاى رحم خارج مى‌شود و زخم ممكن است سمت چپ يا راست باشد. اگر از جانب چپ يا راست بود