ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٥٨ - *(باب) * *(چگونگى اذان و اقامه و ثواب كسى كه اذان بگويد) *

٩١٢- و باز آن حضرت فرمود: هر كس چهل روز گوشت نخورد خلق و خويش خراب و نابهنجار ميگردد، و هر كس خلق و خويش خراب شود يا بد خلق شود در گوشش أذان بگويند تا بهبودى يابد، و خوش خلق گردد.

شرح: «شايد در اثر ضعف بنيه كم حوصله گشته و آن روى اعصابش اثر گذارد، و بايد با كارهائى كه او را آرامش ميدهد او را معالجه كرد».

٩١٣- امام صادق ٧ فرمود: نام پيامبر گرامى ٦ را در اذان مكرّر ميگفتند، و نخستين كسى كه آن را حذف كرد يا محدود كرد ابن أروى (عثمان) بود (شايد منظور از تكرار نام رسول خدا ٦ در اذان به اعتبار صلوات بوده كه بر آن حضرت مى‌فرستاده‌اند و ضمن آن از پيامبر ٦ نام برده مى‌شده است و أروى نام مادر عثمان است).

و روايت كرده‌اند كه در مدينه مرسوم بود كه چون روز جمعه مؤذّن أذان مى‌گفت نداكننده ديگرى آواز بر ميداشت كه: خريد و فروش حرام باشد، بموجب فرمايش خداوند عزّ و جلّ در قرآن مجيد يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى‌ ذِكْرِ اللَّهِ وَ ذَرُوا الْبَيْعَ‌ يعنى: اى مؤمنان هر گاه در روز جمعه ندا كنند و براى نماز جمعه مردم را آواز دهند، پس به سوى ذكر خدا رويد (كه نماز جمعه يا خطبه جمعه يا هر دو باشد) و خريد و فروش را رها كنيد. (بسيارى از مفسّران و فقهاء را عقيده بر اينست كه مراد از اين بيعت ممنوع مطلق تجارت، بلكه مطلق مشاغلى است كه شخص را از نماز جمعه باز ميدارد).