نصوص الحکم برفصوص الحکم - حسن زاده الآملي، الشيخ حسن - الصفحة ٥١ - در صراح و ظاهر بودن حق تعالى است

فص ١١

واجب الوجود لاموضوع له , ولاعوارض له , فلالبس له , فهو صراح , فهو ظاهر .

ترجمه : واجب الوجود موضوع براى او نيست , و عوارض براى او نيست پس هيچ پوشيدگى براى او نيست , پس او خالص و روشن است , پس او هويدا است .

بيان : اين فص در صراح و ظاهر بودن حق تعالى است .

بدانكه هر يك از موضوع و عوارض , سبب خفاء شى است چنانكه در فص شصت و سوم در تفسير اين فص بيايد كه كل شى يخفى فاما لسقوط حاله فى الوجود الخ . و بخصوص كه در فص شصت و پنجم گويد : الموضوع يخفى الحقيقة الجلية . . . الخ . پس چون واجب الوجود نه براى او موضوع است و نه عوارض , پوشيدگى براى او نيست و روشن و هويدا است .

در بعضى نسخ بجاى ولاعوارض له , فلاعوارض له با فا است كه بى شك محرف است زيرا در اين صورت بايد گفته شود لاموضوع لشى , و يا اين كه ليس موضوعا لشى . و صحيح و محقق همانست كه ترجمه و بيان كرده ايم .