نصوص الحکم برفصوص الحکم - حسن زاده الآملي، الشيخ حسن - الصفحة ٢٦٢ - در تعريف قواى خمس باطن است

فص ٤٧

ان وراء المشاعر الظاهرة شركا و حبائل لاصطياد ما يقتنصه ( يقنصه خ ل ) الحس من الصور ( الصورة خ ل ) : و من ذلك قوة تسمى مصورة , و قدر تبت فى مقدم الدماغ , و هى التى تستثبت صور المحسوسات بعد زوالها عن مسامتة الحواس أو ملاقاتها ( و ملاقاتهاخ ) فتزول عن الحس و تبقى فيها .

و قوة تسمى و هما و هى التى تدرك من المحسوس ما لايحس , مثل القوة التى فى الشاة اذا تشبح صورة الذئب فى حاسة الشاة فتشبحت عداوته و ردائته فيها , اذ كانت الحاسة لاتدرك ذلك .

و قوة تسمى حافظة و هى خزانة ما يدركه الوهم كما أن المصورة خزانة مايدركه الحس .

و قوة تسمى مفكرة و هى التى تتسلط على الودائع فى خزانتى المصورة و الحافظة فتخلطها بعضها ببعض و تفصل بعضها عن البعض . و انما تسمى مفكرة اذا استعملها روح الانسان و العقل , فان استعملها الوهم سميت متخيلة .

ترجمه : وراى مشاعر ظاهر كمندها و دامهايى است كه صورى را حس شكار كرده است آنها آنصور را از دست حس شكار مى كنند :

يكى از آنها قوه اى بنام مصوره است كه در مقدم دماغ ترتيب داده شده است و آن قوه اى است كه صور محسوسات را بعد از زوالشان از مسامتت حواس يا از ملاقات حواس ثبت و حفظ ميكند كه آن صور