تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ٢٤٩ - توضيح

واذا طابوا طاشوا واذا طاشوا طاروا واذا طاروا طربوا واذا طربوا قاموا واذا قاموا هاموا واذا هاموا ذابوا واذا ذابوا خلصوا واذا خلصوا وصلوا واذا وصلوا بقوا واذا بقوا صاروا ملوكا فى مقعد صدق عند مليك مقتدر . » [١] ( خداوند متعال براى اوليايش شرابى آماده كرده است ، اگر آن را بياشامند مست مى شوند واگر مست شوند ، پاك مى گردند ، وقتى كه پاك شدند ، روحشان از كثرت نشاط سبك مى شود ، وقتى كه سبك شدند ، به پرواز درمى آيند ، هنگامى كه به پرواز درآمدند به طرب درمى آيند ، موقعى كه به طرب افتادند مى ايستند وپس از آن به تحير عاشقانه مى رسند وآن گاه ذوب مى شوند وپس از ذوب شدن خالص مى گردند وپس از خلاصى واصل مى شوند ، هنگامى كه به وصال رسيدند ، در ابديت فرو مى روند ، وقتى كه در ابديت فرو رفتند ، سلاطينى مى شوند كه در جايگاه صدق وصفا در بارگاه خداوند مقتدر جاى مى گيرند ) .
توضيح - جملات فوق را عرفا به عنوان حديث از پيامبر نقل مى كنند ، ولى تا كنون سند معتبرى براى آن ديده نشده است ، بلكه با نظر به سبك جملات ، مى توان گفت : كه كاملًا مغاير سبك احاديث ورواياتى است كه از پيامبر اكرم ديده مى شود . ملا محسن فيض هم كه جملات فوق را نقل كرده به عنوان روايتى از ابن ابى جمهور احسايى است كه هم مرسل است ، يعنى راويان حديث ذكر نشده وهم مضمر است كه نام معصوم نيز برده نشده است ، زيرا عبارت مرحوم فيض چنين است : « وروى ابن ابى جمهور الاحسائى عنه . . . »

[١] شرح انقروى ، ج ٦ ص ١٥٠ ، كلمات مكنونه ، فيض كاشانى ، ص ٧٩ نقل از ابن ابى جمهور احسائى . .