پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٧٧ - شرح و تفسير امروز بار خود را سبك كن!

بخش هجدهم‌

وَ اعْلَمْ أَنَّ أَمَامَكَ عَقَبَةً كَئُوداً، الْمُخِفُّ فِيهَا أَحْسَنُ حَالًا مِنَ الْمُثْقِلِ، وَ الْمُبْطِئُ عَلَيْهَا أَقْبَحُ حَالًا مِنَ الْمُسْرِعِ، وَ أَنَّ مَهْبِطَكَ بِهَا لَا مَحَالَةَ إِمَّا عَلَى‌ جَنَّةٍ أَوْ عَلَى‌ نَارٍ، فَارْتَدْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ نُزُولِكَ، وَ وَطِّئِ الْمَنْزِلَ قَبْلَ حُلُولِكَ، «فَلَيْسَ بَعْدَ الْمَوْتِ مُسْتَعْتَبٌ»، وَ لَا إِلَى‌ الدُّنْيَا مُنْصَرَفٌ.

ترجمه‌

(فرزندم!) بدان پيش روى تو گردنه صعب العبورى هست كه سبكباران (براى عبور از آن) حالشان از سنگين باران بهتر است، و كندروان وضعشان بسيار بدتر از شتاب كنندگان است و (بدان كه) نزول تو بعد از آن گردنه به يقين يا در بهشت است و يا در دوزخ، بنابراين پيش از ورودت در آنجا وسايل لازم را براى خويش مهيا ساز و منزلگاه را پيش از نزول، آماده نما، زيرا پس از مرگ راهى براى عذرخواهى نيست و نه طريقى براى بازگشت به دنيا (و جبران گذشته).

شرح و تفسير امروز بار خود را سبك كن!

امام عليه السلام در اين قسمت از وصيّت‌نامه نورانى خود بار ديگر به مسأله سفر طولانى و پر خوف و خطر قيامت باز مى‌گردد و مسير راه را به دقت روشن ساخته و وسيله نجات را يادآورى مى‌كند.

نخست مى‌فرمايد: « (فرزندم!) بدان پيش روى تو گردنه صعب العبورى هست كه سبكباران (براى عبور از آن) حالشان از سنگين باران بهتر است و كندروان‌