پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٥٦ - ترجمه

(با جان و دل) قبول نموده‌اند تا به خانه وسيع و منزلگاه آرامشان گام نهند. به همين دليل آنها از هيچ يك از اين ناراحتى‌ها احساس درد و رنج نمى‌كنند و هزينه‌هايى را كه در اين طريق مى‌پردازند از آن ضرر نمى‌بينند و هيچ‌چيز براى آنها محبوب‌تر از آن نيست كه آنان را به منزلگاهشان نزديك و به محل آرامششان برساند.

(اما) كسانى كه به دنيا مغرور شده‌اند همانند مسافرانى هستند كه در منزلى پرنعمت قرار داشته سپس به آنها خبر مى‌دهند كه بايد به سوى منزلگاهى خشك و خالى از نعمت حركت كنند (روشن است كه) نزد آنان چيزى ناخوشايندتر و مصيبت‌بارتر از مفارقت آنچه در آن بوده‌اند و حركت به سوى آنچه كه بايد به سمت آن روند و سرنوشتى كه در پيش دارند، نيست.

شرح و تفسير راهيان جهان ديگر دو گروهند

امام عليه السلام در اين بخش از وصيّت‌نامه خود، موقعيت دنيا و آخرت را از ديدگاه خداجويانِ طالب آخرت و دنياپرستان، ضمن دو مثال زيبا و گويا بيان مى‌كند نخست مى‌فرمايد: «فرزندم! من تو را از دنيا و حالات آن و زوال و دگرگونيش آگاه ساختم و از آخرت و آنچه براى اهلش در آن مهيا شده مطلع كردم و درباره هر دو برايت مثال‌هايى زدم تا به وسيله آن عبرت گيرى و در راه صحيح گام نهى»؛ (يَا بُنَيَّ إِنِّي قَدْ أَنْبَأْتُكَ عَنِ الدُّنْيَا وَ حَالِهَا، وَ زَوَالِهَا وَ انْتِقَالِهَا، وَ أَنْبَأْتُكَ عَنِ الْآخِرَةِ وَ مَا أُعِدَّ لِأَهْلِهَا فِيهَا، وَ ضَرَبْتُ لَكَ فِيهِمَا الْأَمْثَالَ، لِتَعْتَبِرَ بِهَا، وَ تَحْذُوَ عَلَيْهَا).

هميشه مثال‌ها نقش بسيار مهمى در فهم و درك مسائل پيچيده؛ اعم از مسائل عقلى و حسى دارد و از طريق آن مى‌توان شنونده را به عمق مسائل رهنمون ساخت و او را براى انجام كارهاى مفيد و پرهيز از بدى‌ها و زشتى‌ها آماده كرد و