ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٤ - اخبار باب
من يكفر بالله يلق الغير كسى كه بخداوند كفر ورزد با غير مواجه خواهد شد يعنى با تغير و دگرگونى حالت از صلاح و شايستگى بفساد و تباهى و غير اسم است از غيرت الشيء فتغير فلان چيز را تغيير دادم او هم دگرگون شد بنا بر اين غير يعنى دگرگونى. و در بعضى نسخهها با غين و باء يك نقطه است و اين لفظ به معناى داهيه و حادثه ناگوار كه انسان حيران گردد و راه نجات نيابد ولى ظاهرا" اين نسخه صحيح نباشد.
٥- كافى از عده مشايخ خود ... از يعقوب بن سالم از شخصى از حضرت باقر يا حضرت صادق عليهما السّلام كه فرمود: شخصى كه صحيح و سالم باشد و شكرگزار مانند شخص مريض شكيبا اجر و پاداش دارد و ثروتمند سپاسگزار همانند مستمند قانع است در اجر و پاداش.
٦- كافى از عده مشايخ ... از فضل بقباق كه گفت از حضرت صادق ٧ تفسير آيه وَ أَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ضحى را سؤال كردم فرمود:
الذى انعم عليك بما فضلك و اعطاك و احسن اليك ثم قال. فحدث بدينه و ما اعطا اللَّه و ما انعم به عليه.
آن خدائى كه بر تو (پيغمبر) نعمت داد كه تو را تفضيل و برترى داد و عطا كرد و احسان نمود. سپس حضرت صادق فرمود پيامبر ٦ هم بر طبق اين دستور تمام مقررات و حقايق دينى را از اعتقادات ايمانى و عبادات قلبى و بدنى بازگو نمود و آنچه را كه خداوند باو عطا نموده و نعمت داده بازگو كرد.
بيان و اما بنعمت ربك فحدث در مجمع گويد معناى آيه اين است كه نعمتهاى خداوند را بياد آر و آنها را آشكار كن و به مردم بازگو كن و در حديث است كه بازگو كردن نعمت خدا خود سپاسگزارى است و نگفتن نعمت كفران نعمت است. كلبى گويد: منظور از نعمت در اين آيه قرآن است كه بزرگترين نعمتى است كه خداوند به پيامبرش عنايت فرموده پس دستور داده است كه قرآن را بخواند. مجاهد و زجاج گفتهاند. منظور از نعمت نبوت و رسالتى است كه پروردگار تو بتو عنايت فرموده بنا بر اين فحدث يعنى اين رسالت را تبليغ كن و نبوتى را كه بتو عطا نموده كه بزرگترين نعمتها است ابلاغ بنما. و گفته شده. معناى آيه اين است كه همين نعمتهائى كه در اين سوره بيان شده سپاسگزار باش. حضرت صادق ٧ فرموده. يعنى آنچه را كه خدا بتو عطا نموده و تو را بر همه برترى داده و احسان كرده و تو را بصراط مستقيم هدايت و راهنمائى فرموده بازگو كن.
جمله (بما فضلك) بيان نعمت است يعنى آن نعمتى كه خداوند بتو داده كه تو را بر همه موجودات برترى داده و يا اينكه نبوت خاصهاى كه برترين چيزها است و اعطاك