ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٢٦ - آيات
نمل ٤٠- ٧٣ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قالَ هذا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَ أَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَ مَنْ شَكَرَ فَإِنَّما يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ. و قال تعالى وَ لَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَشْكُرُونَ.
هنگامى كه سليمان تخت بلقيس را در برابر خود برقرار ديد گفت اين (احضار تخت از يمن بفلسطين) از عنايات پروردگار من است تا اينكه مرا آزمايش كند كه در برابر نعمت او سپاسگزارم و يا ناسپاس هستم. و هر كه شاكر و سپاسگزار باشد بنفع خود او است و هر كس كفران و ناسپاسى نمايد پيدا است كه پروردگار من بىنياز و بزرگوار است. و اكثر آنها سپاسگزارى نمىنمايند.
قصص و روم وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ*.
لقمان ١٢- ١٤ وَ لَقَدْ آتَيْنا لُقْمانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَ مَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّما يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ الى قوله تعالى أَنِ اشْكُرْ لِي وَ لِوالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ.
ما بلقمان حكمت و دانش داديم كه سپاس خداوند را بجاى آر و هر كس شاكر باشد منحصرا سود شكرش بخود او مربوط مىشود و هر كس كه كفران نعمت نمود و ناسپاسى كرد خداوند هيچ گونه نيازى ندارد و بىنياز و ستوده صفات است تا آنجا كه فرمود بلقمان از من و از پدر و مادر خود سپاسگزارى نما و بازگشت تو و همه بسوى من است.
لقمان ٢٠ أَ لَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ أَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظاهِرَةً وَ باطِنَةً آيا توجه نداريد كه خداوند آنچه در آسمانها و زمين است در تسخير شما قرار داد.
و نعمتهاى مادى و معنوى را بر شما كامل كرده است.
لقمان ٣١ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ.
در اين امور نشانههائى است براى مردم شكيباى سپاسگزار.
تنزيل ٩ قَلِيلًا ما تَشْكُرُونَ. در مقابل نعمتها شكرگزارى شما اندك است.
سباء ١٣- ١٥- ١٩ اعْمَلُوا آلَ داوُدَ شُكْراً وَ قَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ.
اى خاندان داود وظيفه سپاسگزارى را انجام دهيد و بندگان سپاسگزار من اندك هستند.
كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَ اشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَ رَبٌّ غَفُورٌ الى قوله تعالى إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ.
از رزق و روزى الهى بخوريد و شكر او را بجا آوريد اين شهرستان پاك و پاكيزه و پر نعمت و اين هم خداى بخشنده تا آنجا كه فرمود در اين گونه امور نشانه و دلائلى است براى مردم شكيبا و سپاسگزار.