ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٨٤ - اخبار
خواهد آمد كه تثبيت قدرت و سلطنت فقط از طريق كشتار و ستمگرى است. پيدايش و بقاء ثروت از راه بخل. ادامه مصاحبت و دوستى با مردم در صورتى امكان دارد كه انسان از هواهاى نفسانى پيروى و از دين و برنامه دينى كنار باشد. آن كس كه چنين زمانى را دريابد و با تمكن از دستيابى به ثروت فقر و تهيدستى را تحمل نموده و با راه داشتن بعزت و قدرت ذلت و ضعف را بپذيرد. و با اينكه ميتواند با همفكرى و شركت در بىبندوبارى مردم محبت آنان را بخود جلب كند ولى كينه و دشمنى مردم را تحمل نمايد خداوند ثواب پنجاه صديق و راستان را باو عنايت خواهد فرمود.
١٠- كافى از عدهاى از مشايخ ... از ابى حمزه كه حضرت باقر فرمود هنگامى كه پدرم على بن حسين ٧ در حال احتضار بود مرا بسينه خود و در آغوش گرفت و فرمود پسرك من تو را توصيه ميكنم بسفارشى كه پدرم بهنگام رحلت و شهادت آن را توصيه فرمود كه او هم فرمود پدرم امير مؤمنان ٧ بمن توصيه فرمود. كه اى پسرك من صبر و تحمل نما حق را و بحق تسليم شو گرچه براى تو تلخ و ناگوار باشد.
بيان اصبر على الحق يعنى بر انجام وظائف و واجبات و ترك محرمات و ان كان مرا يعنى گرچه سنگين بر طبع باشد از جهت اينكه اين اعمال نوعا مخالف با تمايلات نفسانى است.
و يا مقصود اين باشد كه در گفتن حق صبر و مقاومت داشته باش گرچه بر مردم خيلى سنگين و دشوار باشد. صبر و تحمل آزار و بغض مردم. و يا صبر و تسليم در برابر حق كه بانسان ابلاغ مىشود گرچه ناگوار و ناپسند است (مثلا كسى كه عيوب و نواقص انسان را بخود او ميگويد) و يا مثلا كسى كه خطاهاى انسان را در اجتهاد و استنباط متذكر مىشود گرچه تمام اينها بر انسان سنگين است ولى بايد پذيرفت و تصديق كرد. اصبر على الحق.
١١- كافى از عده مشايخ خود از برقى ... كه حضرت باقر ٧ فرمود. صبر بر دو گونه است ١- صبر بر بلايا مصائب كه نيكو و زيبا است ٢- و بهترين اين دو نوع صبر صبر و پرهيز از محرمات و گناهان است.
١٢- كافى از محمد بن يحيى ... از على بن ابى طالب ٧ كه رسول خدا صلى اللَّه فرمود. صبر بر سه نوع است ١- صبر بر مصائب ٢- صبر بر اطاعت و عبادت ٣- صبر و پرهيز از معصيت. پس كسى كه بر مصيبتى صبر كند و با تسلط بر خويش و شكيبائى ثقل و سنگينى را برطرف و مصيبت را سبك نمايد خداوند سيصد درجه مقام و مرتبه باو عنايت فرمايد كه ما بين هر درجه تا درجه ديگر همانند بين آسمان و زمين است. و كسى كه بر انجام وظائف و واجبات صبر نمايد خداوند متعال ٦٠٠ درجه و مقام باو عنايت فرمايد كه ما بين هر يك از درجات نظير ما بين تخوم و اعماق زمين تا عرش است. و كسى كه صبر بر معصيت نمايد و موقع مواجه شدن