ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٢٣٣ - اخبار
رسول ٦ فرمود. خداوند متعال آن عمل خيرى كه در انجام آن عجله و شتاب شود دوست دارد.
بيان اين حديث دلالت دارد كه تعجيل و سرعت در انجام اعمال خير استحباب دارد همچنان كه خداوند متعال در قرآن فرموده:
وَ سارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ آل عمران ١٣٣ بسوى مغفرت الهى و انجام اعمالى كه موجب لطف خداوندى است بشتابيد.
أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ مؤمنون ٦١ آنان در انجام اعمال خير سرعت مينمايند و دلالت دارد اين حديث بر استحباب مبادرت به نمازها و در اول وقت آنها را بجا آوردن و همين طور سائر عبادات.
٣٤- كافى. از عدهاى از مشايخ ... از بشر بن يسار از حضرت صادق ٧ كه فرمود. هنگامى كه تصميم چيزى از اعمال خير را گرفتى پس او را تاخير مدار كه ممكن است بنده مثلا روز گرمى را روزه بدارد براى رضاى خدا و رسيدن به ثواب الهى خدا هم او را از آتش دوزخ آزاد نمايد و نبايد آنچه را كه موجب قرب بحق مىشود كوچك شمرد گر چه آن چيز نصف خرما باشد (و لو بشق تمره) بيان اينكه فرمود و لو نصف خرما باشد چون گاهى ممكن است همين نصف خرما باعث حفظ و نگهدارى انسانى از خطر مرگ از گرسنگى بشود و يا يتيمى بهبود يابد و علاوه بر اين همين نصف خرماها اگر جمع شود غذاى كامل انسانى خواهد شد در كتاب نهايه حديثى نقل كرده باين متن.
اتقوا النار و لو بشق تمره فإنها تقع من الجمائع موقعها من الشبعان.
خود را از آتش نگاه داريد گر چه بوسيله نصف خرما باشد كه اين نصف خرما اثرش در گرسنه و سير يكسان است در توضيح آن گفته شده كه همان طورى كه نصف خرما در شخص سير اثرى ندارد بخورد يا نخورد در باره شخص گرسنه هم اثرى ندارد بخورد يا نه بنا بر اين از صدقه دادن آن خوددارى نكنيد. و يا اين چنين كه نصف خرما از اين و نصف خرما از آن و نصف خرما از سومى و از چهارمى بهمين ترتيب بالاخره مقدارى كه سد جوع و رفع گرسنگى خود را بنمايد فراهم خواهد شد پس گرسنه هم مانند ديگران سير خواهد شد.
٣٥- كافى از عدهاى از مشايخ از برقى از ابن فضال از ابن بكير از بعضى از اصحاب از حضرت صادق ٧ كه فرمود. كسى كه تصميم بعمل خيرى گرفت پس بايد تعجيل نمايد و تاخير ننمايد كه بنده چه بسا عملى را انجام ميدهد و خداوند متعال باو ميگويد.
من تو را بخشيدم و ديگر در نامه عملت چيزى را كه بر ضرر تو باشد ثبت نخواهم كرد.