ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٥٠ - *(باب) * *(چگونگى اذان و اقامه و ثواب كسى كه اذان بگويد) *

ساخت بهشت را بيان كن كه رسول خدا ٦ آن را براى تو چگونه توصيف فرمود؟

گفت: بنويس بسم اللَّه الرّحمن الرّحيم «از رسول خدا ٦ شنيدم كه فرمود: همانا ديوار و حصار (هر خانه‌اى) در بهشت تركيب يافته از خشتى از طلا، و خشتى از نقره و خشتى از ياقوت و ملاط يا گل ميان خشتها و بناى آن از مشك ناب است، و كنگره‌هاى سر ديوار آن از ياقوت سرخ و سبز و زرد است، گفتم: درهاى بهشت از چيست؟ گفت: درهاى آن گوناگون است، در رحمت از ياقوت سرخ رنگ است، گفتم: حلقه آن از چيست؟ گفت: از من دست بدار، تو بيش از حدّ و اندازه مرا به زحمت انداختى، گفتم: از تو دست بر نميدارم تا هر آنچه در اين باره از رسول خدا ٦ شنيده‌اى بمن برسانى.

بلال گفت: بنويس بسم اللَّه الرّحمن الرّحيم «و امّا در صبر درى كوچك است.

يك لنگه‌اى و از ياقوت سرخ رنگ است، و حلقه ندارد (كوچك بودن در صبر نشان ميدهد كه افراد كمترى استحقاق وارد شدن از آن در را پيدا مى‌كنند، يعنى كسانى كه بتوانند بر بلايا صبر كنند و از صابرين بحساب آيند بسيار اندك‌اند). و امّا باب شكر از ياقوت سفيد و داراى دو لنگه است، فاصله يا فراخى ميان دو لنگه آن در هنگام باز بودن به اندازه پانصد ساله راه است، و پيوسته فغان و ناله و آه بر مى‌دارد و مى‌گويد: بار پروردگارا آنان را كه شايسته و اهل من هستند بمن برسان يا نزد من آور، گويد: