ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٢٠ - كفن كردن ميت و ترتيبات آن

آن حضرت عرض شد: چگونه با او رفتار كنند؟ آن حضرت فرمود: كف دستهايش شسته مى‌شود و بعد صورتش و سپس پشت دستهايش.

٤٣٦- و باز عمّار ساباطى از آن حضرت سؤال كرد: در مورد مرديكه بميرد و مرد و زن مسلمانى از خويشان و نزديكان او همراهش نباشد و عدّه‌اى مردان مسيحى و زنان غير محرم مسلمان با او باشند كه بين ايشان و آن مرد خويشاوندى و قرابتى نباشد با او چه بايد كرد؟ آن حضرت فرمود: مرد نصرانى ابتدا خود غسل ميكند تا بدنش از چربى و عرق و چرك پاك شود و آنگاه مرده را غسل ميدهد چون در حال اضطرار و ناچارى است.

مترجم گويد: «پاره‌اى گويند اين حديث مفهوما دلالت بر پاكى ذاتى و نجاست عرضى اهل كتاب دارد ولى اين مفهوم‌گيرى بنظر ما چندان درست نيست و نيز با منطوق چند خبر ناسازگار است، بلكه مفهوم صحيح آن اينست كه در اين حال كه دست خود را شسته باشد ديگر منجّس نيست نه اينكه نجس نيست يعنى با اينكه بفرض نجس است اما در صورت شستن دست خود نجس‌كننده نيست».

٤٣٧- و باز عمّار از آن حضرت سؤال كرد: در مورد زن مسلمانى كه فوت كند و با او زن مسلمان يا مرد مسلمانى از خويشان و نزديكانش نباشد ولى زنى مسيحى و مردان مسلمان باشند تكليف چيست؟ آن حضرت فرمود: زن نصرانى ابتدا خود غسل ميكند تا چرك و عرق و چربى بدنش پاك شود بعد زن فوت شده را غسل ميدهد.