ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥١٠ - *(باب تعقيبات نماز) *

آنگاه به حال سجده به خاك افتد و گويد: «يا أهل التّقوى، و يا أهل المغفرة، يا برّ، يا رحيم، أنت أبرّبي من أبي و أمّي و من جميع الخلائق اقلبني بقضاء حاجتي، مجابا دعائى، مرحوما صوتي، قد كشفت أنواع البلاء عنّي».

(يعنى: اى خداوندى كه سزاوارى از تو بترسند، اى كه شايسته بخشيدن گناهان بندگانى، اى خوبى و نيكى محض، اى شفيق مهربان، تو از پدرم و مادرم و از همگى مردم بمن مهربان‌ترى، مرا از درگاه خود چنان باز گردان كه حاجاتم را برآورده باشى و دعايم را مستجاب ساخته و بر آوازم رحمت كرده باشى، و بلاهاى گوناگون را از من باز گردانده باشى).

٩٥٧- امام صادق ٧ فرمود: هر كس بعد از نماز مغرب سه بار اين دعا را بخواند: «الحمد للَّه الّذي يفعل ما يشاء، و لا يفعل ما يشاء غيره».

(يعنى: همه محامد و ثناها مخصوص خداونديست كه آنچه خود بخواهد انجام ميدهد و هر چه را غير او خواهد كه او نخواهد انجام نميدهد) خداوند او را خير و خوبى فراوان ميدهند.

٩٥٨- امام صادق ٧ در ميان دو نماز مغرب و عشاء اين دعا را مى‌خواند: «اللّهمّ بيدك مقادير اللّيل و النّهار، و مقادير الدّنيا و الآخرة، و مقادير الموت و الحياة، و مقادير الشّمس و القمر، و مقادير النّصر و الخذلان، و مقادير الغنى و الفقر، اللّهمّ ادرأ عنّي شرّ فسقة الجنّ و الإنس و اجعل منقلبي إلى خير دائم و نعيم لا يزول».

(يعنى: بار خدايا اندازه‌ها و ترتيب برنامه‌هاى شب و روز بدست تو است، و نيز