ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٩٦ - باب در بيان چگونگى خواندن نماز از آغاز آن تا پايان آن

تشهّد بخوان:

«بسم اللَّه و باللَّه و الحمد للَّه و الأسماء الحسنى كلّها للَّه، أشهد أن لا إله إلّا اللَّه وحده لا شريك له و أشهد أنّ محمّدا عبده و رسوله، أرسله بالحقّ بشيرا و نذيرا بين يدي السّاعة» (يعنى: استعانت و يارى ميخواهم از نام خداى متعال و از جانب اقدس الهى يا بعون الهى و چگونه عون و يارى او نخواهم كه اصل وجود و بقاى من به اوست و شكر و حمد او ميگويم، و نيكوترين و خوبترين اسمها و هراسم نيكوئى كه هست همه مخصوص اوست، من شهادت ميدهم كه هيچ معبودى و خدائى نيست جز خداوند يگانه كه هيچ شريكى براى او نيست، و شهادت ميدهم كه محمّد بنده خدا و فرستاده اوست بسوى جهانيان، خداوند متعال او را براستى بسوى خلائق فرستاد در حالى كه بشارت دهنده فرمانبرداران و بيم دهنده عاصيان و نافرمانان بود پيشاپيش روز رستاخيز) آنگاه برخيز براى ركعت سوّم و چون براى برخاستن بر دستهايت تكيه كردى بگو: «بحول اللَّه و قوّته أقوم و أقعد» (كه ترجمه‌اش گذشت) و اين دو ركعت آخر چه امام باشى و چه مأموم فرق نمى‌كند سه بار بگو: «سبحان اللَّه و الحمد للَّه و لا إله إلّا اللَّه و اللَّه اكبر» (يعنى بپاكى ياد ميكنم و منزّه ميدانم خداوند را و شكر و حمد او ميكنم و قائلم كه هيچ معبودى و خدائى نيست جز خداوند يگانه، و خداوند بزرگتر از آنست كه بذات و صفات او توان رسيد) و اگر بخواهى در هر ركعتى از آن مى‌توانى حمد را بجاى تسبيح بخوانى جز اينكه فضيلت تسبيح بيشتر است، و چون ركعت چهارم را خواندى تشهّد را بخوان و در تشهّد چنين بگو: «بسم اللَّه و باللَّه و الحمد للَّه و الأسماء الحسنى كلّها للَّه، أشهد أن لا إله‌