ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٩٣ - *(در بيان واجب بودن نماز) *

پنجاه نماز عايد امّت ايشان شود

موافق فرمايش خداوند عزّ و جلّ ميفرمايد: مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها يعنى: (هر كس حسنه و كار نيكى انجام دهد براى او ده برابر آن پاداش است. سوره انعام: ١٦٠) نميبينى كه وقتى آن حضرت بزمين فرود آمد جبرئيل ٧ بر او نازل شده و گفت: اى محمّد همانا پروردگارت بتو سلام ميرساند و ميفرمايد: كه من اين پنج نماز را بجاى همان پنجاه نماز مى‌پذيرم يا اين پنج نماز معادل پنجاه نماز است كه ثواب آن را وعده فرموده بودم و خلاف آن نميكنم‌ ما يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَ ما أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ يعنى: (وعده من مبدّل نگردد و من نسبت به بندگانم هرگز ستمكار نيستم. سوره ق: ٢٨) يعنى آن ثواب كه براى پنجاه نماز وعده فرموده بودم اگر به ايشان نميدادم به آنان بسيار ظلم كرده بودم و من خدائى نيستم كه بر بندگانم بسيار ظالم باشم. زيد گويد: عرضكردم: پدر بزرگوارم مگر نه اينست كه خداوند را جل ذكره مكانى نيست و وصف او بمكان نميكنند؟ فرمود:

بلى همين طور است خداوند بالاتر از آنست كه او را مكان باشد و بسيار برتر و بزرگتر است، عرضكردم: پس معنى اين گفته موسى ٧ به رسول خدا ٦ چيست كه گفت: نزد پروردگارت باز گرد؟ پدرم فرمود: معنى آن سخن همان معنى گفته ابراهيم ٧ است كه: إِنِّي ذاهِبٌ إِلى‌ رَبِّي سَيَهْدِينِ‌ يعنى: (من بسوى پروردگار خود كه هدايتم مى‌كند ميروم- الصافات: ٩٩) و همانند سخن موسى ٧ است كه: «و عجلت إليك ربّ لترضى» يعنى: (پروردگارا من براى‌