٧١ يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَميعاً
ترجمه:
٧١- اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! آمادگى خود را (در برابر دشمن) حفظ كنيد! و در دسته‌هاى متعدد، يا به صورت دسته واحد، به سوى دشمن حركت نمائيد!
تفسير:
آماده‌باش دائمى
در آيه فوق، قرآن خطاب به عموم مسلمانان كرده و دو دستور مهم براى حفظ موجوديت اجتماعشان به آنها مى‌دهد:
نخست مى‌فرمايد: «اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! با كمال دقت مراقب دشمن باشيد مبادا غافلگير شويد و از ناحيه آنها خطرى به شما برسد»! «يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ».
آنگاه دستور مى‌دهد: براى مقابله با دشمن از روش‌ها و تاكتيك‌هاى مختلف استفاده كنيد و «در دسته‌هاى متعدد يا به صورت اجتماع، براى دفع دشمن حركت كنيد» «فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَميعاً».
آنجا كه لازم است در دسته‌هاى مختلف و پراكنده حركت كنيد از اين طريق وارد شويد، و آنجا كه ايجاب مى‌كند همگى به صورت يك ارتش به هم پيوسته به ميدان دشمن بشتابيد، اجتماع را فراموش نكنيد.
«ثُبات» جمع «ثُبة» (بر وزن گنه) به معنى دسته‌جات پراكنده است و در اصل از ماده «ثَبْى» به معنى جمع گرفته شده.