ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥٠٣ - باب در بيان چگونگى خواندن نماز از آغاز آن تا پايان آن

است،

و آنقدر خانه را روبيده و نظافت كرده كه جامه‌هايش چرك و غبار و خاك گرفته است، و چندان زير ديگ آتش كرده كه لباسهايش دود آلود و سياه شده است و من باو گفتم: اگر نزد پدرت ميرفتى و از ايشان تقاضاى خدمتگارى مى‌كردى كه تا حدودى بار اين مشقّت و رنج اين همه كار را از دوش تو بر دارد خوب ميشد، رسول خدا ٦ پس از شنيدن ماجرا و درخواست ما فرمود: آيا مى‌خواهيد چيزى بشما بياموزم كه برايتان از خدمتگار بهتر باشد؟ هنگامى كه آماده خواب شديد و يا برختخواب رفتيد سى و چهار بار «اللَّه أكبر» بگوئيد، و سى و سه بار «سبحان اللَّه» و سى و سه بار «الحمد للَّه» بگوئيد (تا بدين وسيله خستگى مفرط ناشى از كارهاى روزانه از تن شما بيرون رفته و آرامش و نيروى دوباره براى كارهاى روز بعد به جسم و جانتان باز گردد) در اين هنگام حضرت فاطمه عليها السّلام كه تا اين زمان ملحفه را روى سر خود كشيده بود سر خود را بيرون آورد و گفت: «رضيت عن اللَّه و عن رسوله، رضيت عن اللَّه و عن رسوله». (من از خدا و رسولش راضى شدم من از خدا و رسولش راضى شدم براى آنچه خدا و رسولش بمن عطا فرمودند راضى و خشنود شدم و هيچ شكايتى ندارم).

شرح: اين حديث را بخارى و مسلم در صحيحين خود و ابو داود در سنن خويش آورده‌اند و در سنن چنين است كه رسول خدا ٦ فرمود: «اتّق اللَّه يا فاطمة أدّي فريضة ربك، اعملي عمل اهلك» (يعنى از خدا بترس و پس از انجام فريضه بكار خانه خويش بپرداز، و بعد تعليم تسبيحات فرمود و حاضر نشد از بيت المال به يگانه دختر خويش خادمى عطا كند، و دخترش سلام اللَّه عليها با كمال رضايت، از داشتن كمك كار صرف نظر كرد و بهمان ذكرى كه پدرش به او تعليم‌