ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٧ - *(جايى براى بول و غائط اختيار كردن و روش) * *(داخل و خارج شدن و آداب آن) *

و هرگز از پيامبر خدا ٦ مدفوعى ديده نشد، زيرا خداوند تبارك و تعالى زمين را براى فرو بردن آنچه از او دفع ميشد برگماشته بود.

شارح گويد: «بلعيدن زمين لازم نيست بطور غير عادى بوده باشد، بلكه به اين شكل كه اكنون نيز متداول است يعنى بصورت لگن و يا كنيف كه همه مدفوع را در خود فرو ميبرد و كسى كه بعد وارد مى‌شود چيزى مشاهده نميكند، هم ممكن است».

٣٩- و امير المؤمنين على ٧ هر گاه قصد قضاى حاجت مينمود بر در بيت الخلاء ميايستاد سپس از جانب راست و از سمت چپ خود به دو فرشته خويش رو كرده و ميفرمود: از نزد من دور شويد و مرا با خودم تنها گذاريد، پس من براى شما خدا را ناظر ميگيرم كه هيچ چيز (ناشايستى) بر زبان نرانم تا به سوى شما باز گردم.

شارح گويد: «يعنى تا اين حدّ امير المؤمنين ٧ از ناظر محترم پرهيز داشته است».

٤٠- و نيز امير المؤمنين ٧ هر گاه به بيت الخلاء وارد مى‌شود ميفرمود:

«الحمد للَّه الحافظ المؤدّي» يعنى حمد و ستايش مخصوص خداوند است كه حافظ است (آنچه را حفظ ميبايد كرد) و دفع‌كننده است (آنچه را دفع ميبايد كرد)، و چون از آنجا بيرون مى‌آمد دست بر شكم خود ميكشيد و ميفرمود: «الحمد للَّه الّذي أخرج عنّي أذاه و أبقى فيّ قوّته فيا لها من نعمة لا يقدر القادرون قدرها» يعنى:

«جميع محامد مخصوص خداوند است كه (از آنچه خوردم) فضولات آن را از من دفع‌