آيين بندگى و نيايش (ترجمه عدة الداعى) - ابن فهد حلي؛ مترجم حسين غفاري ساروي - الصفحة ٩ - مقدمه مترجم

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌

مقدمه مترجم‌

«اخلاق» به معناى وسيعش، از ديرباز يكى از لوازم حوزه‌هاى علميّه و به تبع آن، لازمه جوامع بشرى بوده و هست، چون انبياى عظيم الشأن بويژه نبىّ اعظم اسلام- ٦- هم، بدان آراسته بودند[١] و هم، مأموريت آراستن جامعه به آن را بر عهده داشته‌اند[٢].

از ابتداى ورود به حوزه مقدّسه علميه قم، مانند ساير طلاب و فضلاى حوزه، يكى از بهترين لحظات و ساعات عمرم، حضور در كلاسهاى اخلاق و زانو زدن در برابر اساتيدى بود كه صفا و نور حاصل بارز يك عمر جهاد با نفس، از رخسار مباركشان پديدار بوده لذتى كه از آن جلسات مى‌بردم قابل توصيف نيست و قلم و زبان از بيان آن عاجزند. در همان جلسات بود كه با نام كتاب ارزشمند «عدّة الدّاعى» و نويسنده‌اش مرحوم «ابن فهد حلى» آشنا شدم؛ چون اساتيد اخلاق در اغلب موارد از مطالب و روايات اين كتاب نقل و ياد مى‌كردند و ما را به خواندن آن سفارش مى‌نمودند. و حتى برخى از آنان عميقا معتقد بودند كه بايد كتاب «عدّة الدّاعى» جزو كتابهاى درسى حوزه‌ها قرار گيرد.

مدتى در بازار دنبال اين كتاب، جستجو و تفحص نمودم ولى آن را نيافتم تا اينكه در نمايشگاه بين‌المللى كتاب، در غرفه يكى از ناشران بيروتى آنرا يافتم، خوشحال شدم و فورا نامش را در فرم درخواستى نوشتم، پس از يك سال و نيم انتظار، سرانجام كتاب به دستم رسيد، در اولين فرصت مناسب، شروع به خواندن‌

[١] - خداوند متعال درباره رسول خدا مى‌فرمايد: وَ إِنَّكَ لَعَلى‌ خُلُقٍ عَظِيمٍ،( سوره قلم، آيه ٤).

[٢] - رسول خدا- صلى اللّه عليه و آله- فرمود:" انّما بعثت لاتمّم مكارم الاخلاق؛" بحار الانوار، ج ٦٨، ص ٣٨٢، چاپ بيروت).