آيين بندگى و نيايش (ترجمه عدة الداعى) - ابن فهد حلي؛ مترجم حسين غفاري ساروي - الصفحة ١٥٠ - بركات دختر

فرمود:

- «و اثنتين».

يعنى: «دو تا هم (همين طور)».

باز سؤال شد: يكى چطور؟ فرمود:

«و واحدة»

. يعنى: «يكى نيز (همين طور است)».

حضرت صادق- ٧- مردى را ديد كه برايش دخترى به دنيا آمد، به همين خاطر ناراحت و غضبناك بود، فرمود:

٢١٩- «أ رأيت لو أنّ اللَّه تبارك و تعالى اوحى اليك انّى أختار لك او تختار لنفسك ما كنت تقول؟»

. يعنى: «اگر خداوند متعال به تو: بگويد: من برايت انتخاب كنم يا تو؟ چه مى‌گويى؟».

گفت: مى‌گويم: پروردگارا! تو انتخاب كن، فرمود:

- «فانّ اللَّه قد اختار لك‌

». يعنى: «الان خداوند برايت (دختر) انتخاب كرده (پس چرا ناراحتى؟)».

سپس فرمود: پسر بچه‌اى كه حضرت خضر به امر پروردگار او را كشته بود كه قرآن كريم مى‌فرمايد:

- فَأَرَدْنا أَنْ يُبْدِلَهُما رَبُّهُما خَيْراً مِنْهُ زَكاةً وَ أَقْرَبَ رُحْماً[١].

يعنى: «اراده كرديم كه براى پدر و مادرش، فرزندى پاكتر و مهربانتر نصيبشان گردد».

خداوند متعال به جاى آن پسر، دخترى به آنان داد كه از نسل آن دختر، هفتاد پيامبر به دنيا آمدند.

چهارم- خويشاوندان‌

[١] - سوره كهف، آيه ٨١.