آيين بندگى و نيايش (ترجمه عدة الداعى) - ابن فهد حلي؛ مترجم حسين غفاري ساروي - الصفحة ٦٢ - يازدهم

٥٨- «اعجز النّاس من عجز عن الدّعاء، و ابخل النّاس من بخل بالسّلام».

يعنى: «عاجزترين مردم كسى است كه از دعا درمانده باشد و بخيل‌ترين مردم كسى است كه در سلام كردن، بخل بورزد».

دهم‌

- همچنين فرمود:

٥٩- «الا ادلّكم على ابخل النّاس، و اكسل النّاس، و اسرق النّاس، و اجفأ النّاس، و اعجز النّاس؟ قالوا: بلى يا رسول اللَّه، قال: امّا ابخل النّاس، فرجل يمرّ بمسلم و لم يسلّم عليه، و امّا اكسل النّاس، فعبد صحيح فارغ لا يذكر اللَّه بشفة و لا بلسان. و امّا اسرق النّاس، فالّذي يسرق من صلاته تلفّ كما يلفّ الثّوب الخلق فيضرب بها وجهه. و امّا اجفأ النّاس، فرجل ذكرت بين يديه فلم يصلّ علىّ. و امّا اعجز النّاس، فمن يعجز عن الدّعاء».

يعنى: «آيا بخيل‌ترين، كسل‌ترين، و دزدترين، و ستمكارترين و عاجزترين مردم را به شما معرفى كنم؟ گفتند: بلى يا رسول اللَّه- ٦ و سلّم- فرمود:

- «بخيل‌ترين» مردم كسى است كه گذارش بر مسلمانى مى‌افتد ولى به او سلام نمى‌كند.

- «كسل‌ترين» مردم فردى است كه از صحت و سلامت برخوردار است ولى در اوقات بيكارى با لب و زبانش ذكر حق نمى‌گويد.

- «دزدترين» مردم كسى است كه از نمازش مى‌كاهد، چنين نمازى همانند لباس كهنه، درهم پيچيده شده به صورتش زده مى‌شود.

- «جفاكارترين» مردم كسى است كه نام من در برابرش برده مى‌شود، ولى بر من صلوات نمى‌فرستد.

- «عاجزترين» مردم كسى است كه از دعا، درمانده باشد».

يازدهم‌

- و نيز از آن حضرت روايت شده است كه فرمود: