سختر باشد [١]و آن‌وقت را خود براى اين سحر خوانند چون ظلمت به غايت رسد صبح برآيد.چون ظلم به غايت رسد،رايت عدل برآيد [٢].چون محنت به نهايت رسد [٣]راحت پديد آيد.

پيمانه چو پر شود بگرداند سر
اذا الحادثات بلغن [٤]المدى و كادت لهنّ يذوب [٥]المهج
و حلّ البلاء و قلّ العزاء فعند التّناهي يكون الفرج
بسا [٦]كه درماندگان در ظلمت شب گرفتار باشند ناگاهى از جايى كه توقّع نبود صبح برآيد [٧]كه براثر [٨]آفتاب سر برزند و شعاع قهر بر هر [٩]ستم و ستمگر زند [١٠]تا چنان كه نورش ظلمت را باطل كند عدلش ظلم را ناچيز كند.

يملأ الارض قسطا و عدلا كما ملئت جورا و ظلما. به روشنايى روز بر تو منّت نهاد كه محلّ طلب معاش تست، به شب نيز منّت نهاد كه قرارگاه و وقت آسايش تست وَ جَعَلَ [١١]اللَّيْلَ سَكَناً ،اگر همه [١٢]روز بودى تو كى آسودى،و اگر [١٣]همه‌شب بودى تو را ره طلب معاش از كجا بودى [١٤]!پس اين به كار است [١٥]آسايش را و از آن[٩٧-ر]ناگزير است آرايش [١٦]را تا هر فرسودگى [١٧]كه در روز به تو رسد به شب به آسودگى بدل شود [١٨]. وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ حُسْبٰاناً ،آفتاب و ماه [١٩]را حساب مقدّر نهادم او را در فلك خود سيصد و شصت مطلع و

[١] .مج،وز،مت،مل،لت،مر:سخت‌تر بود،آج،لب،آف:سخت‌تر باشد.

[٢] .مج،وز،مت،مل،لت:پديد آيد.

[٣] .مج،مت:محبّت به نهان رسد.

[٤] .بم:بكعن.

[٥] .مج،مت،آج،لب،مل:تذوب.

[٦] .لت+بينا.

[٧] .مج،وز،مت،مل،لت:صبحى برآيد،مر:صبحى برآمد.

[٨] .مج،وز،مت،لت،مر+او،آف،آن+آن.

[٩] .لت:بر سر.

[١٠] .آج،لب:زنند.

[١١] .اساس و همۀ نسخه بدلها بجز آف:جاعل،با توجه به متن قرآن مجيد تصحيح شد.

[١٣] [١٢] .مج،وز،مت،مل،مر:هميشه.

[١٤] .آج،لب:ره معاش طلب از كجا.

[١٥] .لب:اين حكايت.

[١٦] .مج:آرائش.

[١٧] .مل:فسردگى،آن:فسودگى.

[١٨] .آج،لب+قوله.

[١٩] .آج،لب:ماه و آفتاب.