روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٩٥ - ترجمه
نمىكنيد تا [١]انصاف بدهى [٢]از خود و اين استفهام به معنى تقرير است تا مقرّر كنند و اقرار ايشان بستانند [٣]كه راست نباشد.و معتزله [٤]به [٥]اين آيت تمسّك كردند بر آنكه فرشتگان به از پيغامبرانند،گفتند [٦]:اين لفظ نگويند الّا در جاى تفضيل،نبينى كه خزاين خداى را مالك شدن و علم غيب دانستن [٧]از جملۀ فضايل است،همچنين آنكه از جملۀ فرشتگان باشد اگر او به [٨]از فرشته بودى اين سخن متناقض بودى.
جواب [٩]اين آن است كه گوييم:اين سؤال كسى است كه مورد آيت و معنى [١٠]و سبب نزول آيت نداند،كافران از رسول [١١]درخواستند بر سبيل تحكّم و تعنّت كه: لَوْ لاٰ أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ [١٢]،چرا گنجى بر او فرونمىآيد،او از اين جواب داد كه: قُلْ لاٰ أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزٰائِنُ اللّٰهِ ،گفتند [١٣]:اگر پيغامبر است چرا غيب نمىداند او گفت من دعوى علم غيب نكردم. وَ لاٰ أَعْلَمُ الْغَيْبَ ،گفتند: مٰا لِهٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعٰامَ وَ يَمْشِي فِي الْأَسْوٰاقِ [١٤]،چيست اين رسول را كه طعام مىخورد[٧٣-ر]و در بازارها مىرود،او گفت:من نگفتم كه من فرشتهام طعام نخورم. وَ لاٰ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ،آنچه كار من است و اختصاص و مزيّت [١٥]من است آن است كه وحى مىآيد به من،من آن را متابعت مىكنم.و در آيت و ظاهر و فحوى و معنى او اين نيست [١٦]كه ثواب فرشته از ثواب او بيشتر است تا حكم كنند كه فرشته به از اوست، بل معنى آيت اين است كه بيان كرده شد،و با [١٧]اين كه ما گفتيم در آيت شبهتى نماند كه مخالف به [١٨]آن تمسّك كند-و اللّه الموفّق.
قوله: وَ أَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخٰافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلىٰ رَبِّهِمْ ،حقتعالى در اين آيت
[١] .مج،وز،مت:يا.
[٢] .مج،وز،مت،آج،لب،آف:بدهيد.
[٣] .لت:بستاند.
[٤] .مج،وز،مت،لت،مر:معتزليان.
[٥] .آن:با.
[٦] .مج،وز،مت:گفت.
[٧] .مج،وز،مت:داشتن.
[٨] .مج،وز،مت،آج،لب:نيز.
[٩] .مج،وز،مت،لت+از.
[١٠] .مج،وز،مت:ندارد.
[١١] .مج،وز،مت+عليه السلام.
[١٢] .سورۀ هود(١١)آيۀ ١٢.
[١٣] .مج،وز،مت،لت:و گفتند.
[١٤] .سورۀ فرقان(٢٠)آيۀ(٧)
[١٥] .آج،لب،بم،آف،آن:مرتبه.
[١٦] .مج،وز،مت،آج،لب:است.
[١٧] .مج،وز،مت،لت:به.
[١٨] .آج،لب:با.