روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢١٤ - ترجمه
يكى قديد [١].شمعون [٢]گفت:يا روح اللّه اين از طعام دنياست يا از طعام بهشت؟ گفت:نه از طعام دنياست و نه از طعام آخرت،و لكن طعامى است كه خداى تعالى در هوا مخترع بيافريد [٣].گفت:بخورى به نام خدا گفتند:يا روح اللّه،اگر ما را در اين آيت آيتى ديگر [٤]بازنمايى ؟عيسى-عليه السّلام-دعا كرد،خداى تعالى آن ماهى زنده كرد،و به جنبش آمد [٥]و فلس و خار [٦]بر او پديد آمد،ايشان [٧]بترسيدند.عيسى -عليه السّلام-گفت:عجب از كار شما چيزى بخواهى [٨]،چون بدهند شما را كاره شوى [٩]آن را.گفتند:يا روح اللّه،دعا كن تا با [١٠]حال اوّل شود.عيسى دعا كرد [١١]، ماهى همچنان بريان شد.گفتند:يا روح اللّه اوّل تو بخور [١٢].گفت:معاذ اللّه [١٣]من بخورم آن را [١٤]آنكس خورد كه خواست،ايشان بترسيدند و نيارستدند [١٥]خوردن [١٦].
عيسى-عليه السّلام-بيماران را و خداوندان آفات و عاهات را بخواند تا از آن بخوردند و شفا [١٧]يافتند،هيچ نابينا نخورد الّا بينا شد [١٨]،و هيچ مقعد نخورد الّا به رفتن آمد، و هيچ درويش نخورد و الّا توانگر شد.مردمان چون چنان ديدند ازدحام كردند بر او.
عيسى-عليه السّلام[٥٣-پ]نوبت نهاد ميان ايشان،چهل روز بامداد فرود [١٩]آمدى وقت چاشت تا آنگاهكه سايه بگرديدى ازبس [٢٠]نماز پيشين نهاده بودى و گروه گروه [٢١]به مناوبه مىآمدندى و از [٢٢]او مىخوردندى،آنگه به [٢٣]آسمان شدى و ايشان [٢٤]
[١] .بم،آف:قدير.
[٢] .لت:شمعون صفا.
[٣] .مج،وز،مت،لت+آنگه.
[٤] .لت:دگر.
[٥] .لت:درآمد.
[٦] .مج،وز،مت:تپه.
[٧] .لت+از آن.
[٨] .مج،مت:نخواهيد،وز،آج،لب،آف،لت:بخواهيد.
[٩] .مج،وز،مت:شويد.
[١٠] .آن:به.
[١١] .مج،وز،مت،لت،مر+تا.
[١٢] .مج،وز،مت،لت،مر+او.
[١٣] .لت+كه.
[١٤] .لت:اين.
[١٥] .آج،لب،آف،نيارستن.
[١٦] .مج،وز،مت:بخوردن.مر:بخورند.
[١٧] .لت+صحّت.
[١٨] .لت:گشت.
[١٩] .آج،لب،آن:فرو.
[٢٠] .مج،وز،مت:كس.
[٢١] .لت+فوج فوج.
[٢٢] .لت+طعام.
[٢٣] .لت:با.
[٢٤] .لت+جمله.