ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٢٥٣ - در بيان آنچه وارد شده كه حديث ائمه صعب و مستصعب است

شد) خرماى عجوه (بهترين نوع خرما) بود و از آسمان فرود آمد، پس هر چه از ريشه آن روئيد، عجوه شد و آنچه هسته‌اش از اين سو و آن سو گرفته و كاشته شد لون (خرماى پست) گرديد.

چون از نزد حضرت بيرون رفتند، عباد بن كثير بابن شريح گفت، بخدا من نفهميدم اين چه مثلى بود كه امام صادق عليه السلام براى من بيان كرد، ابن شريح گفت: اين غلام- يعنى ميمون قداح- بتو خبر مى‌دهد، زيرا او از آنهاست (چون كه در خانه آنها بزرگ شده) ميمون گفت: فرمايش او را نفهميدى؟

گفت نه بخدا، گفت او مثل خودش را براى تو بيان كرد و بتو خبر داد كه او فرزند رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله است و علم پيغمبر نزد آنها است، پس آنچه از نزد آنها آيد، درست است (مانند خرماى عجوه) و آنچه از نزد ديگران آيد از اين سو و آن سو گرد آمده (و مانند خرماى لون) است.

در بيان آنچه وارد شده كه حديث ائمه صعب و مستصعب است‌

توضيح‌

- صعب بمعنى دشوار و مشكل و سركش است و مستصعب مبالغه آنست يعنى بسيار دشوار و يا آنكه «صعب» چيزيست كه خودش دشوار باشد و «مستصعب» آنست كه مردم او را دشوار شمرند، در هر حال ما پس از پايان ترجمه احاديث اين باب، در اين باره توضيح بيشترى بيان مى‌كنيم ان شاء اللَّه تعالى.

١-

امام باقر عليه السلام فرمود: رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله فرمود: حديث آل محمد صعب و مستصعب است، جز فرشته مقرب يا پيغمبر مرسل يا بنده‌اى كه خدا دلش را بايمان آزموده، بآن ايمان نياورد.

پس هر حديثى كه از آل محمد صلّى اللَّه عليه و آله بشما رسيد و در برابر آن آرامش دل يافتيد و آن را آشنا