ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٢٩٦ - در اين باب نكته ها و برگزيده هائيست از قرآن در باره ولايت

٦٢-

مردى خدمت امام صادق عليه السلام اين آيه را قرائت كرد: «بگو كار كنيد كه خدا و رسولش و مؤمنان، كردار شما را مى‌بينند- ١٠٥ سوره ٩-» فرمود: اين چنين نيست بلكه آن و المأمونون است و ما هستيم مأمونون.

شرح‌

- مأمون در اينجا بمعنى ايمن از خطا و اشتباه و گناه است و گويا مقصود امام عليه السلام اينست كه: كلمه مؤمنون در آيه بمعنى اهل ايمان در برابر كفار نيست، بلكه در اينجا (از نظر تأويل) معنى خاصى دارد كه تنها شامل معصومين و اهل بيت مخصوص پيغمبر صلّى اللَّه عليه و آله مى‌شود، چنانچه در احاديث ٥٧٤- ٥٧٨ گذشت.

٦٣-

امام صادق عليه السلام فرمود: «اين راه على است كه مستقيم است- ٤١ سوره ١٥-».

شرح‌

- قرائت مشهور در اين آيه على بفتح لامست (حرف جر باضافه ياء متكلم) و بنا بر اين سه معنى را محتمل است.

(١) راه آنهائى كه گول شيطان خوردند، نزد من راست است، يعنى بكيفر كردارشان ميرسانم.

(٢) گمراهان و مخلصان كه در آيه پيش ذكر شده است، بر من گذر مى‌كنند و هر يك را مطابق كردارشان جزا خواهم داد.

(٣) اين دين مستقيم است رهبرى و بيانش با من است. و قرائت ديگر على بكسر لامست، و در اين صورت بعضى آن را برفع خوانده و صفت صراط گرفته‌اند يعنى راهيست عالى و بلند و بعضى بجز قرائت كرده‌اند، يعنى راه و طريقه على بن ابى طالب عليه السلام مستقيم است.

٦٤-

امام باقر عليه السلام فرمود: اين آيه را جبرئيل اين گونه نازل كرد: «بيشتر مردم (نسبت بولايت على) جز ناسپاسى نخواستند- ٨٥ سوره ١٧-» و فرمود: جبرئيل عليه السلام اين آيه را اين گونه نازل كرد: «و بگو اين حق از پروردگار شماست (در باره ولايت على) هر كه خواهد ايمان آورد و هر كه خواهد منكر شود، ما براى ستمگران (بآل محمد) آتشى آماده كرده‌ايم- ٢٩ سوره ١٨-».