الكشكول - الشيخ البهائي - الصفحة ٦٤ - أمير خسرو

و لا أنا ممن يزجر الطير همه # أ صاح غراب أم تعرض ثعلب‌

قال المرتضى رضي اللّه عنه: يجب الوقوف على الطير، ثم يبدأ بهمه ليفهم الغرض.

و لا السانحات البارحات عشية # أمر سليم القرن أم مر أعضب‌

و لكن إلى أهل الفضائل و النهي # و خير بني حواء و الخير يطلب‌

فقال الفرزدق: هؤلاء بنو دارم، فقال الكميت:

إلى النفر البيض الذين بحبهم # إلى اللّه فيما نابني أتقرب.

فقال الفرزدق: هؤلاء بنو هاشم، فقال الكميت:

بنو هاشم رهط النبي محمد «ص» # بهم و لهم أرضى مرارا و أغضب‌

فقال الفرزدق: لو جزتهم إلى سواهم لذهب قولك باطلا.

للأرجاني‌

ما كنت أسلو و كان الورد منفردا # فكيف أسلو؟و حول الورد ريحان‌

قال السكاكي: المجاز عند السلف قسمان: لغوي و عقلي و اللغوي قسمان: راجع إلى معنى الكلمة، و راجع إلى حكم، و الراجع إلى الكلمة قسمان: خال عن الفائدة و متضمن لها، و المتضمن قسمان: استعارة، و غير استعارة. أورده العلامة التفتازاني في الفصل الأول من آخر كتاب البيان.

أمير خسرو

سروى چو تو در اوچه و در تته‌ [١] نباشد # گل همچو رخ خوب تو البته نباشد

دوزيم ز بهر تو قبا از گل سورى # تا خلعت زيباى تو از لته نباشد [٢]

در جنت فردوس سري را نگذارند # كز داغ غلامي تواش پته‌ [٣] نباشد

اين شكل و شمايل كه تو كافر بچه داري # در چين و ختا و ختن چته نباشد

[١] اوچه و تته: نام دو شهر است از هند.

[٢] لته: جامه كهنه كه از پنبه بافته شده باشد.

[٣] بته: كاغذ جواز