شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ١٨١ - به راه كردن شاه يكى را از آن دو غلام و از اين ديگر پرسيدن

هم بُقعه: هم خانه، كه در اطاق خصوصى در آيد.

بهر كيكى:

٢٨٩٢/ ١ سنايى راست:

(حديقه، ص ٤٨١) نيز سوزنى راست:

(ديوان سوزنى، ص ٢٠٣) نو گليم: گليم تازه.

دستان گفتن: گفت و گوى كردن.

ب ٨٧٢- ٨٦٩ ذَكِى: تيز هوش.

به كار: براى انجام دادن كارى.

بخار: امر از خاريدن: كيسه كشيدن، ستردن چرك را. «گرما ماوه‌بان را در اثناى خاريدن ...» (سندباد نامه، به نقل از لغت‌نامه) خَه: (اسم صوت) خوب، بارَكَ اللَّه.

خواجه تاش: هم قطار، همكار.

كژ نشين: كژ نشستن، و «كج نشستن» را در شعر فارسى بيشتر مقابل «راست گفتن» آورده‌اند.