ترجمه مهج الدعوات و منهج العبادات سيد بن طاووس - طبسي، محمد تقي - الصفحة ٥٠٧ - ادعيه فرج و عافيت
آنچه در علم خداست در هر وقتى و در هر زمانى و در هر ساعتى و در هر حالى و به هر زبانى و بر هر جايى هميشه و دايم و پيوسته مادام كه باقى باشد دنيا و آخرت به رحمت تو[١] و به همه رحمت تو اى رحمكنندهترين رحمكنندگان اى خدا اى بسيار بلند مرتبه اى بلند بناى (يعنى بلند است آسمان او) اى آنكه بزرگ است قدر و منزلت او اى آنكه بزرگ است قدرت و پادشاهى او اى صاحب روشنى و حجّت اى صاحب توانايى و علم اى راهنماى ايمان اى آنكه ترسيدهشده از اوست[٢] حكمهاى او اى آنكه ترسيده شده از اوست عقوبت او اى صاحب پادشاهى و مرتبههاى بلند اى صاحب عدالت و بخششها سؤال مىكنم ترا آنكه رحمت فرستى بر محمد و بر آل محمد بر آن حضرت و بر ايشان باد ستايش كه پرهيزكاران و ترككنندگان دنيااند رحمت فرست به همه رحمتهاى خود و آنكه شتاب نمايى[٣] در بيرون آمدن ايشان از شدّت به حقّ عزّت و بزرگى تو و آنكه زياد گردانى اقسام عقوبت و لعنها را به شماره آنچه در علم توست بر جماعت كينه داران ايشان و بر دشمنان ايشان و بر غصبكنندگان حقّ ايشان و بر جماعتى كه دشمنى كردهاند با ايشان و ترك نمودهاند فرمان ايشان را و بر آنهائى كه ردّ كردهاند سخنان ايشان را و بر انكاركنندگان و منعكنندگان ايشان از حقّ ايشان و بر طلبكنندگان غير ايشان و بر غصبكنندگان حقّهاى ايشان را و بر انكاركنندگان فضيلت ايشان و بر جماعتى كه در شكستند عهد ايشان را و بر پستكنندگان[٤] ذكر و ثناء ايشان و بر برطرفكنندگان [تغيير دهندگان و مشتبهكنندگان] نشان ايشان[٥] و بر پايمالكنندگان مر طريقه و رويه ايشان را و بر كنندگانكنندگان[٦] مخالفت ايشان را و بر ترككنندگان دوستى ايشان را و بر نصبكنندگان دشمنى ايشان را و بر منعكنندگان مر حقّ ايشان را و بر شكنندگان مر پيروى ايشان خداوندا پس مباح گردان احترام داشتهشدههاى ايشان را[٧] و بينداز ترس را در دلهاى ايشان و
[١] -كلمه« بك و بجميع رحمتك» ممكن است كه متعلق باشد به كلمه« ما دامت» و ممكن است كه متعلق باشد به« صلوات اللَّه». و اللَّه يعلم
[٢] -يعنى مىترسند مردمان از حكمها و فرمانهاى او.
[٣] -يعنى و آنكه شتاب نمايى در خروج و ظهور قايم آل محمد.
[٤] -يعنى و لعن كن بر جماعتى كه ذكر و ثناء بلند ائمه : را پست كردهاند. فيروزآبادى گفته كه لشا يعنى پست شد بعد از بلندى.
[٥] -يعنى طور و روش و طريقه ايشان را.
[٦] -يعنى و بر جماعتى كه مخالفت كردن ائمه : را احداث كردند و مرتكب گشتند. و اللَّه يعلم
[٧] -يعنى اموال و اولاد و زنان ايشان را مباح كردن بر مسلمانان يعنى مسلمانان را من بر ايشان غالب كرد كه اموال آنها را غارت كنند و اطفال و زنان ايشان را اسير كنند. و اللَّه يعلم