پيام قرآن - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٢٠ - خداوند حىّ و قيّوم است

١. اللَّهُ لاالهُ الَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‌ [١]

٢. اللَّهُ لاالهَ الَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّوْمُ‌ [٢]

٣. وَ عنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّومِ وَ قَدْ خابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً [٣]

٤. وَ تَوَكَّلْ عَلَى الْحَىِّ الَّذى لا يَمُوْتُ‌ [٤]

٥. هُوَ الْحَىُّ لاالهَ الَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مَخْلِصيْنَ لَهُ الدِّيْنَ‌ [٥]

ترجمه‌

١. «هيچ معبودى جز خداوندِ يگانه زنده و پاينده نيست، (خداوندى كه قائم به ذات خويش است، و موجودات ديگر، قائم به او)».

٢. «معبودى جز خداوند يگانه زنده و پاينده، نيست».

٣. «و (در آن روز) همه چهره ها در برابر خداوند زنده پاينده، خاضع مى شود؛ و آن كه بار ستمى بر دوش دارد، مأيوس (و زيان كار) است»!

٤. «و توكّل كن بر آن زنده اى كه هرگز نمى ميرد».

٥. «زنده (واقعى) اوست؛ معبودى جز او نيست؛ پس او را بخوانيد در حالى كه دين خود را براى او خالص كرده ايد».

[١]. سوره بقره، آيه ٢٥٥.

[٢]. سوره آل‌عمران، آيه ٢.

[٣]. سوره طه، آيه ١١١.

[٤]. سوره فرقان، آيه ٥٨.

[٥]. سوره غافر، آيه ٦٥.