پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٧٣ - ترجمه

بخش هفتم‌

ثمّ قال عليه السّلام أيّها النّاس، إنّي قد بثثت لكم المواعظ الّتي وعظ الأنبياء بها أممهم، و أدّيت إليكم ما أدّت الأوصياء إلى من بعدهم، و أدّبتكم بسوطي فلم تستقيموا، و حدوتكم بالزّواجر فلم تستوسقوا. للّه أنتم! أ تتوقّعون إماما غيري يطأ بكم الطّريق، و يرشدكم السّبيل؟

ألا إنّه قد أدبر من الدّنيا ما كان مقبلا، و أقبل منها ما كان مدبرا، و أزمع التّرحال عباد اللّه الأخيار، و باعوا قليلا من الدّنيا لا يبقى، بكثير من الآخرة لا يفنى. ما ضرّ إخواننا الّذين سفكت دماؤهم- و هم بصفّين- ألّا يكونوا اليوم أحياء؟ يسيغون الغصص و يشربون الرّنق! قد- و اللّه- لقوا اللّه فوفّاهم أجورهم، و أحلّهم دار الأمن بعد خوفهم.

ترجمه‌

سپس آن حضرت فرمود: اى مردم من مواعظ و اندرزهايى را كه پيامبران به امتهايشان دادند، براى شما بازگو كردم و در ميان شما منتشر ساختم. و نيز آنچه را اوصياى پيامبران به امتهاى بعد رساندند، (و در آنجا كه ضرورت داشت) شما را با تازيانه‌ام ادب كردم؛ ولى شما به هيچ صراطى مستقيم نشديد. بانگ نواهى پروردگار را در ميان شما سر دادم (كه از اختلاف و تفرقه بپرهيزيد)؛ اما هرگز اجتماع نكرديد و متحد نشديد.

شما را به خدا آيا انتظار داريد پيشوايى جز من شما را به راه بياورد و طريق حق را به شما نشان دهد؟ آگاه باشيد آنچه از دنيا روى آورده بود، پشت كرده و آنچه پشت كرده بود، روى آورده است (سنّتهاى پيامبر صلّى اللّه عليه و اله فراموش شده و سنن جاهلى در حكومت امويان‌