پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٧٣٣ - شرح و تفسير بركات زكات

بخش دوم‌

ثمّ إنّ الزّكاة جعلت مع الصّلاة قربانا لأهل الإسلام، فمن أعطاها طيّب النّفس بها، فإنّها تجعل له كفّارة، و من النّار حجازا و وقاية. فلا يتبعنّها أحد نفسه، و لا يكثرنّ عليها لهفه، فإنّ من أعطاها غير طيّب النّفس بها، يرجو بها ما هو أفضل منها، فهو جاهل بالسّنّة، مغبون الأجر، ضالّ العمل، طويل النّدم.

ترجمه‌

سپس زكات، همراه نماز، وسيله تقرّب مسلمانان به خدا قرار داده شده است، كسى كه زكات را با طيب خاطر عطا كند، كفّاره (گناهان) او قرار داده خواهد شد و مانع و حاجبى (از آتش دوزخ) بنابراين نبايد هيچ‌كس نسبت به آنچه (در راه خدا) پرداخته دل مشغولى داشته باشد و از اداى آنچه داده است تأسف خورد، زيرا آن‌كس كه بدون طيب خاطر به اميد دريافت چيزى كه برتر از آن است آن را بپردازد، نسبت به سنّت پيامبر، جاهل بوده، و از گرفتن پاداش مغبون شده در عمل گمراه است و پشيمانى او طولانى خواهد بود.

شرح و تفسير بركات زكات‌

همان‌گونه كه در آغاز خطبه اشاره شد، امام عليه السّلام در اين خطبه به چهار برنامه بسيار مهم اشاره مى‌كند كه نخستين آنها نماز بود و بحث آن به صورت مستوفى گذشت. اكنون نوبت زكات است، مى‌فرمايد: «سپس زكات، همراه نماز، وسيله تقرّب مسلمانان به خدا قرار داده شده است»؛ (ثمّ إنّ الزّكاة جعلت مع الصّلاة قربانا لأهل الإسلام).