پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٦١٣ - ترجمه

بخش سوم‌

قد أعدّوا لكلّ حقّ باطلا، و لكلّ قائم مائلا، و لكلّ حيّ قاتلا، و لكلّ باب مفتاحا، و لكلّ ليل مصباحا. يتوصّلون إلى الطّمع باليأس ليقيموا به أسواقهم، و ينفقوا به أعلاقهم، يقولون فيشبّهون، و يصفون فيموّهون. قد هوّنوا الطّريق، و أضلعوا المضيق، فهم لمة الشّيطان، و حمة النّيران:

«أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ»

ترجمه‌

(منافقان) در برابر هرحقى باطلى آماده ساخته‌اند، و در برابر هردليل محكمى شبهه‌اى، و براى هرزنده‌اى قاتلى، و براى هردرى كليدى، و براى هرشبى چراغى (تا به مقاصد شوم خود نائل شوند). آنها با اظهار يأس و بى‌رغبتى (به دنيا) تلاش مى‌كنند به مطامع خويش برسند و بازار خود را گرم كنند و كالاى مورد علاقه خويش (ضلالت و گمراهى) را به فروش برسانند.

آنان سخنانى مى‌گويند و مردم را به اشتباه مى‌افكنند، و بيانات فريبنده‌اى دارند تا ديگران را بفريبند. راه ورود به خواسته‌هاى خود را آسان، و طريق خروج از آن را تنگ و پر پيچ‌وخم مى‌سازند (تا مردم را در دام خود گرفتار كنند) آنها دارودسته شيطانند و شراره‌هاى آتش دوزخ. (همان‌گونه خدا مى‌فرمايد) آنها حزب شيطانند و بدانيد حزب شيطان زيان‌كارند.