ترجمه و شرح مصباح الشريعة - گيلاني، عبدالرزاق - الصفحة ٢٤٠ - باب سى و ششم در نكوهش غرور و خودبينى

شرح‌

قال الصّادق عليه السّلام‌: المغرور في الدّنيا مسكين، و في الآخرة مغبون، لأنّه باع الافضل بالادنى‌

حضرت امام صادق عليه السّلام مى‌فرمايد كه: مغرور مشويد به دنيا و مال دنيا، كه مغرور به دنيا در دنيا فقير و مسكين است و در آخرت مغبون، چرا كه مغرور به دنيا و گول دنيا خورده، فروخته است متاع بهتر و فاضلتر را، كه آخرت باشد، به چيز دنىّ پست، كه دنيا باشد. و مسكنت و غبن، بالاتر از اين نمى‌باشد.

و لا تعجب من نفسك، فربّما اغتررت بمالك و صحّة جسمك، لعلّك تبقى‌

يعنى عجب مدار از زشتى نفس و بدى عمل خود، كه بسا باشد كه از مال بسيار و صحّت بدن، فريفته شوى و گمان كنى كه هميشه در دنيا خواهى بود و فوت و موت نخواهى داشت.

و ربّما اغتررت بطول عمرك و اولادك و اصحابك، لعلّك تنجو بهم‌

و بسا باشد، كه فريفته شوى به درازى عمر و بسيارى اولاد و اصحاب، و گمان برى كه شايد ايشان نجات تو توانند داد، از مردن و از أهوال و احوال قبل از موت و بعد از موت، و به غور تو توانند رسيد.

و ربّما اغتررت بحالك و منيتك، و اصابتك مأمولك و هواك، و ظننت انّك صادق و مصيب‌

و بسا باشد كه فريفته شوى به حال و مال خود و به آرزوها كه داشته و دارى و به بعضى از آن آرزوها، كه به آنها رسيده‌اى و ادراك آنها كرده‌اى، گمان كنى كه در آنها صادق بوده‌اى و به آنچه نظر دارى از لذّات جسمانى و بعض او را ادراك كرده‌اى، در آنها صادقى و خود را در آنها مصيب دانى، حاشا و كلاّ، نه اين چنين‌