ترجمه و شرح مصباح الشريعة - گيلاني، عبدالرزاق - الصفحة ٨

و صلّى اللَّه على محمّد امام المتّقين.

يعنى: صلاة و رحمت الهى بر محمّد كه امام و پيشواى متّقيان است، باد. تخصيص به متّقيان.

به واسطه زيادتى اهتمام است به شأن ايشان، گويا كه غير متّقى از درجه اعتبار ساقط است.

و قائد الموحّدين.

و كشنده اهل توحيد است به بهشت، به شفاعت خود، از اين فقره استشمام مى‌شود كه غير اماميّه، از اهل توحيد نيستند.

و مونس المقرّبين.

و مونس و مهربان است بر مقرّبين، يعنى: بر كسانى كه تقرّب به جناب او دارند و در كردار و گفتار، پيروى او مى‌كنند و از جهت وجه سابق، يا موافقت حديث نبوى كه: «من صلّى علىّ و لم يصلّ على إلى فقد جفانى»، بعد از صلاة بر پيغمبر صلاة بر آل او نيز فرستاد و گفت: و على اله المنتخبين.

يعنى: صلاة و سلام بر آل او نيز باد كه منتخب و زبده كائنات‌اند. و در بعضى از نسخ، بعد از تاى مثنّاة فوقانيّة، جيم است، كه از نجابت باشد و در معنى نزديك بهم‌اند.