پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٦٢٣ - ترجمه

بخش چهارم‌

أين العقول المستصبحة بمصابيح الهدى، و الأبصار اللّامحة إلى منار التّقوى! أين القلوب الّتي وهبت للّه، و عوقدت على طاعة اللّه! ازدحموا على الحطام. و تشاحّوا على الحرام؛ و رفع لهم علم الجنّة و النّار، فصرفوا عن الجنّة وجوههم، و أقبلوا إلى النّار بأعمالهم؛ و دعاهم ربّهم فنفروا و ولّوا، و دعاهم الشّيطان فاستجابوا و أقبلوا!

ترجمه‌

كجايند آن عقلها كه از چراغ هدايت نور مى‌گيرند، و آن چشمها كه به مناره‌ها و نشانه‌هاى تقوا دوخته شده‌اند؟ كجايند آن دل‌ها كه به خدا بخشيده شده، و با يكديگر پيمان اطاعت خدا را بسته‌اند.

ولى آنها (دنياپرستان) گرد متاع پست دنيا ازدحام كرده‌اند، و براى به دست آوردن حرام به نزاع با يكديگر برخاسته‌اند، پرچم بهشت و دوزخ در برابر آنها بر افراشته شده، اما از بهشت روى برگردانده و با اعمال خود به آتش دوزخ روى آورده‌اند! (آرى) پروردگارشان آنها را فراخوانده، اما رويگردان شده و پشت كرده‌اند، (ولى) شيطان آنها را به سوى خود دعوت كرده، دعوتش را پذيرفته و به او روى آورده‌اند!