پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٠٨ - ترجمه

حال كه چنين است مى‌بايست شنيدن (حقايق مربوط به آخرت به وسيله پيامبران و اولياء اللّه) شما را از ديدن و خبرهاى آنان از مشاهده حقايق پنهانى بى‌نياز سازد.

بدانيد! آنچه از دنيا كاسته شود و به آخرت افزوده گردد بهتر است از آنچه از آخرت كم شود و به دنيا افزوده گردد، چه بسا كاستيها كه سود به همراه دارد و چه بسا افزايشها كه زيانبار است.

آنچه به آن مأمور شده‌ايد (و براى شما مجاز است) از آنچه از آن نهى شده‌ايد گسترده‌تر است و آنچه براى شما حلال است بيشتر از آن است كه بر شما حرام شده، پس كم را به خاطر زياد ترك گوييد و محدود را به خاطر آنچه گسترده است رها سازيد.

(بدانيد!) خداوند روزى را براى شما تضمين كرده و شما را به انجام (واجبات) امر فرموده، بنا بر اين نبايد نسبت به آنچه براى شما تضمين شده در برابر آنچه بر شما واجب شده است كوشاتر باشيد، به خدا سوگند آن چنان (در اين موضوع براى مردم) شك و ترديد با يقين به هم آميخته كه گويى آنچه تضمين شده (يعنى تحصيل رزق) بر شما فرض شده است، و آنچه واجب گرديده (يعنى انجام اوامر الهى) از شما برداشته شده است.

پس در عمل (به نيكى‌ها) مبادرت ورزيد و از فرا رسيدن ناگهانى سرآمد عمر بترسيد، زيرا اميدى به بازگشت «عمر» نيست، آن گونه كه اميد به بازگشت «روزى» مى‌باشد، آنچه امروز از روزيها از دست مى‌رود ممكن است فردا به دست آيد ولى آنچه ديروز از عمر گذشته است امروز اميدى به بازگشتش نيست.

(آرى) اميد به آينده است و نوميدى از گذشته، «بنابر اين آن چنان كه‌