پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٦٧ - شرح و تفسير آموزش فنون جنگ- هفت دستور مهم!

بخش دوّم‌

و ايم اللّه لئن فررتم من سيف العاجلة، لا تسلموا من سيف الآخرة، و أنتم لهاميم العرب، و السّنام الأعظم. إنّ في الفرار موجدة اللّه، و الذّلّ اللّازم، و العار الباقي. و إنّ الفارّ لغير مزيد في عمره، و لا محجوز بينه و بين يومه.

من الرّائح إلى اللّه كالظّمان يرد الماء؟ الجنّة تحت أطراف العوالي! اليوم تبلى الأخبار! و اللّه لأنا أشوق إلى لقائهم منهم إلى ديارهم.

ترجمه‌

به خدا سوگند! اگر از شمشير دنيا فرار كنيد از شمشير آخرت در امان نخواهيد بود.

شما بزرگان و پيشگامان عرب، و شرافتمندان برجسته‌ايد. به يقين در فرار غضب و خشم الهى، ذلت هميشگى و ننگ جاودان است. فرار كننده چيزى به عمر خود نمى‌افزايد و ميان خود و مرگش حايلى ايجاد نمى‌كند. كيست كه با سرعت و نشاط (با جهاد خود) به سوى خدا رود همچون تشنه كامى كه به آب مى‌رسد؟ بهشت در سايه نيزه‌هاست. امروز اخبار (و اعمال) هر كس آزموده مى‌شود (و مدعيان راستين و دروغين از هم شناخته مى‌شوند).

به خدا سوگند! من به مبارزه با آنها (شاميان) از آنها به خانه‌هايشان شايقترم و عاشقانه به سوى ميدان مى‌روم.