پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٣٣ - نكته بلاى بزرگ حكومتها

بخش اوّل‌

نحمده على ما أخذ و أعطى، و على ما أبلى و ابتلى. الباطن لكلّ خفيّة، و الحاضر لكلّ سريرة، العالم بما تكنّ الصّدور، و ما تخون العيون. و نشهد أن لا إله غيره، و أنّ محمّدا نجيبه و بعيثه، شهادة يوافق فيها السّرّ الإعلان، و القلب اللّسان.

ترجمه‌

ستايش مى‌كنيم او را بر آنچه گرفته و بخشيده، و بر نعمتهايى كه عطا كرده و آزمونهايى كه (به وسيله مشكلات) مقرّر داشته است. همان كسى كه نزد هر چيز مخفى حاضر است (و از آن آگاهى دارد) و در درون (جانها) حضور دارد و از آنچه سينه‌ها در خود پنهان داشته‌اند و از خيانت چشمها با خبر است و گواهى مى‌دهيم كه معبودى جز او نيست و محمّد صلّى اللّه عليه و آله برگزيده و فرستاده اوست گواهى و شهادتى كه درون و برون، و قلب و زبان در آن هماهنگ باشد.

شرح و تفسير اوصاف ويژه پروردگار

امام عليه السّلام خطبه را با ستايش پروردگار و ذكر اوصاف ويژه‌اى آغاز مى‌كند مى‌فرمايد: «ستايش مى‌كنيم او را بر آنچه گرفته و بخشيده و بر نعمتهايى كه عطا كرده و آزمونهايى كه (به وسيله مشكلات) مقرّر داشته است».

(نحمده على ما أخذ و أعطى، و على ما أبلى و ابتلى).