پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٦٨٣ - ترجمه

بخش چهارم‌

أيّها النّاس، إنّه من استنصح اللّه وفّق، و من اتّخذ قوله دليلا هدي‌ «لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ»؛ فإنّ جار اللّه آمن، و عدوّه خائف؛ و إنّه لا ينبغي لمن عرف عظمة اللّه أن يتعظّم، فإنّ رفعة الّذين يعلمون ما عظمته أن يتواضعوا له، و سلامة الّذين يعلمون ما قدرته أن يستسلموا له. فلا تنفروا من الحقّ نفار الصّحيح من الأجرب، و الباري من ذي السّقم. و اعلموا أنّكم لن تعرفوا الرّشد حتّى تعرفوا الّذي تركه، و لن تأخذوا بميثاق الكتاب حتّى تعرفوا الّذي نقضه، و لن تمسّكوا به حتّى تعرفوا الذي نبذه.

فالتمسوا ذلك من عند أهله، فإنّهم عيش العلم، و موت الجهل. هم الّذين يخبركم حكمهم عن علمهم، و صمتهم عن منطقهم، و ظاهرهم عن باطنهم؛ لا يخالفون الدّين و لا يختلفون فيه؛ فهو بينهم شاهد صادق، و صامت ناطق.

ترجمه‌

اى مردم! آن كس كه از خداوند نصيحت بپذيرد، موفق مى‌شود، و آن كس كه سخن او را دليل و راهنماى خويش قرار دهد، به استوارترين راه هدايت مى‌گردد؛ زيرا كسى كه به خدا پناه برد در امان است و دشمن خدا همواره خائف و ترسان، و آن كس كه عظمت خدا را شناخته، سزاوار نيست خود را بزرگ شمرد؛ زيرا بزرگى كسانى كه از عظمت خدا آگاهند در اين است كه در برابر او متواضع باشند، و سلامت آنان كه از قدرت (بى‌انتهاى) او با خبرند اين است كه‌