پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٠٧ - شرح و تفسير عدالت را فداى مقام نمىكنم!

(و اللّه لا أطور [١] به ما سمر سمير [٢]، و ما أمّ‌ [٣] نجم في السّماء نجما).

امام عليه السّلام براى بيان عزم راسخ خود در اين كار صريحترين و محكم‌ترين جمله‌ها را فرموده، از يكسو به نام خدا سوگند ياد مى‌كند از سوى ديگر جمله «لا اطور» را به كار مى‌برد كه مفهومش اين است، نه تنها چنين كارى نمى‌كنم بلكه نزديك و گرداگرد آن نيز نخواهم آمد، و از سوى سوّم به حركت مستمر و جاودانى ستارگان در آسمان و شب و روز در پهنه زمين اشاره مى‌كند، كنايه از اين كه، اگر عمر جاودان هم داشته باشم هرگز آلوده چنين تبعيض و جور و ستمى نخواهم شد.

و براى تأكيد بيشتر مى‌افزايد: «اگر اين اموال از خودم بود به يقين در ميان آنها به طور مساوى تقسيم مى‌كردم، تا چه رسد به اين كه اين اموال، اموال خدا است» (و متعلق به بيت المال مسلمين است) (لو كان المال لي لسوّيت بينهم، فكيف و إنّما المال مال اللّه).

گر چه بيان اين سخنان براى گروهى ظاهر بين و كوتاه نظر و آنها كه حقيقت را در پاى مصلحت قربانى مى‌كنند ناخوشايند بود ولى در مقابل، سنّت پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله و تعليمات قرآن مجيد و ارزش‌هاى والاى اسلامى را با اين سخن احيا

[١] «اطور» از مادّه «طور» (بر وزن غور) به معنى گردش در اطراف چيزى است و واژه «طور» كه جمع آن «اطوار» است به معنى نوع و حالت و هيأت نيز آمده است.

[٢] «سمير» از مادّه «سمر» (بر وزن تمر) به معنى گفتگوهاى شبانه است. بعضى گفته‌اند كه معنى اصلى اين مادّه كه نور و تاريكى در آن آميخته شده و از آن جا كه گفتگوهاى شبانه‌گاه در سايه ماهتاب انجام مى‌شود اين واژه در مورد گفتگوهاى شبانه به كار رفته و اگر به افراد گندم‌گون «سمراء» مى‌گويند به اين خاطر است كه سفيدى آنها با تيرگى به هم آميخته.

[٣] «امّ» از مادّه «امّ» (بر وزن غم) به معنى قصد كردن است و جمله (ما أمّ نجم فى السماء نجما) كنايه از طلوع و غروب ستارگان پشت سر يكديگر است گويى هر كدام قصد كرده به دنبال ديگرى برود.