اسرار الصلوة (فارسى) - الملكي التبريزي، الميرزا جواد؛ مترجم رضا رجب زاده - الصفحة ٣٣١ - اما قرائت

بعد چگونه آن گوش و چشم و ديگر قواى او را تشكيل مى‌دهد، و بنگر كه چگونه روح و حيات و شعور و فكر و عقل پديد مى‌آيند، سپس در حقيقت عقل و عظمت آن بينديش، و در مراتب عقول بتفكر پرداز، بعد در مبدأ خود آب تأمل نما و اين آيه شريفه را بخاطر آور كه مى‌فرمايد:

فَانْظُرْ إِلى‌ آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها.

به آثار رحمت خدا بنگر كه چگونه زمين را پس از مردنش زنده مى‌گرداند.

بعد در صفت رحمت و قيام رحمت به رحمان بينديش و از همه اين‌ها به بعضى از وجوه قيوميت ذات بارى‌تعالى نسبت به اين عالم پى مى‌برى، و باز نظرت را متوجه اتحاد رحمت با آنچه كه در خارج مورد رحمت واقع گرديده بنما و همين‌طور بفكر و نظر ادامه بده تا بهره‌اى فراوان از اسرار عالم كون نصيبت گردد.

و هرگاه اين آيه شريفه را تلاوت كردى كه مى‌فرمايد:

اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ.** ترجمه: خدايى جز اللّه نيست آنكه زنده و پايدار است (و قائم بذات خويش بوده و قوام و پايدارى هر آنچه كه غير او است از او است و او حافظ همه اشياء و بخشنده آنچه كه مايه بقا و هستى آنها مى‌باشد به آنها است)[١].

هرگاه اين آيه را تلاوت نمودى در معناى «قيوم» و اقسام آن بينديش پس خواهى ديد كه قيوم از لحاظ معنا به چند وجه است: يكى قيوميت ستونها براى سقف، و ديگر قيوميت اجسام براى اعراض، و

[١] - مطلب داخل پرانتز معناى قيوم است. م