اسرار الصلوة (فارسى) - الملكي التبريزي، الميرزا جواد؛ مترجم رضا رجب زاده - الصفحة ٣٩٧ - اهدنا الصراط المستقيم

خدا، و راه تقرب به ذات ذو الجلال الهى و جوار او در بهشت مى‌باشد، كه اين راه عبارت از عمل به دين و شريعت، و معرفت امام و اطاعت از او، و معرفت امير المؤمنين ٧ بخصوص، و معرفت و شناخت صورت انسانيت، يعنى اوصاف و اخلاق و حدود آن در اين دنيا است، ديگر از مصاديق طريق و راه، پلى است كه بر دوزخ كشيده شده است، اما راههائى كه براى معرفت به خدا و تقرب به او در اين دنيا هست از ميانه آنها بعضى صراط مستقيم و راه راست است، و آن همان راهى است كه بين مقامى كه انسان در آن هست و مقصدى كه در نظر دارد راهى نزديكتر از آن تصور نشود، و بعضى از اين راه‌ها چنين نيست، آن اولى نمى‌تواند بيش از يك‌راه باشد ولى دومى بسيار است هر چه بخواهى از راههاى كج و معوج إلى ما شاء اللّه، و مى‌توان تعداد آنها را به اندازه نفوس آدميانى كه به مرحله كمال نرسيده‌اند دانست، ولى همه بيك گونه نيست بعضى از اين راه‌ها بآن صراط مستقيم نزديكتر، و بعضى دور، و دورتر است تا برسيم بآن راهى كه راه دشمن‌ترين مخلوقات خدا و دورترين آنها از جوار قرب حضرت حق هست كه همان راه ابليس و هم رديفان او باشد.

و كامل‌ترين راه رسيدن بجوار حق تعالى نزديكترين راه‌ها است، و آن راه كسى است كه معرفتش به خدا و به اسماء و صفات و افعال او كامل‌ترين معارف، و اخلاق او نيكوترين اخلاق، و مزاج او متعادل‌ترين مزاجها باشد، اين راه از ميان همه راه‌ها كامل‌ترين و نزديكترين راه است. و اين مطالب بالنسبة بمجموع راه‌ها است. اما اگر بخواهيم نسبت بهر يك از افراد بشر نزديكترين راه را مشخص كنيم مى‌بايست كه حال فعلى آنها را