اسرار الصلوة (فارسى) - الملكي التبريزي، الميرزا جواد؛ مترجم رضا رجب زاده - الصفحة ٤٧٣ - فضيلت نماز شب و آداب آن

با آنچه كه بر زبان مى‌آورد مخالف باشد جدا بپرهيزد، و در مقام مناجات و گفتگوى با خدا، دروغ نگويد مثلا اگر اين مناجات مولا على ابن- الحسين ٧ را قرائت مى‌كند كه: بارالها اين اشك جاريم را كه از ترس تو روان گشته، و اين دلهره‌ام را كه از ترس تو است، و اين لرزه اعضاء و جوارحم را كه از هيبت تو است مى‌بينى، تمام اين‌ها بخاطر حياء و شرمساريم از اعمال ناپسندم هست، و بدين خاطر است كه صدايم گرفته و از اينكه در محضرت بلند سخن بگويم عاجز هستم.

اين سخنان را بگويد در حالى كه نه اشكى از چشم او جارى است، و نه ترسى در دل دارد، و نه از هيبت حق تعالى بيمناك است و نه لرزه‌اى بر اندام او افتاده و نه حياء و شرمسارى بر او عارض گشته، و نه صدايش گرفته است.

آيا اين جز دروغ محض چيز ديگرى است آن‌هم در محضر خداوند، آيا چنين بنده‌اى نمى‌ترسد كه خداوند در پاسخ او گويد اى دروغگو آيا از اين دروغ صريح و ادعاى باطل حيا نمى‌كنى؟ آيا مى‌پندارى كه من ظاهر حال تو را نمى‌بينم و آنچه كه در دل دارى بر من پنهان است؟ يا اينكه مخالفت با من و دروغ در محضر مرا جايز مى‌دانى؟

چگونه است كه از مردمان از اينكه در حضور آنها دروغ بگوئى و مخالف رضايت آنها سخنى بر زبان آورى حيا مى‌كنى، و از دروغ در محضر من آن‌هم در مقام مناجات و گفتگوى با من شرم ندارى، آيا مرا به مسخره گرفته‌اى، و از قهر و غضب من نمى‌ترسى؟ چگونه خواهى بود آنگاه كه قهر و غضب من كه آسمان‌ها و زمين را تاب تحمل آن نيست متوجه تو شود.