ترجمه و شرح مصباح الشريعة - گيلاني، عبدالرزاق - الصفحة ٤٤٠ - باب هفتاد و دوّم در بيان موعظه و پند

في دينك و قلبك و عبادتك، قول لا يجاوز فعله، و فعل لا يجاوز صدقه، و صدق لا ينازع ربّه، فجالسه بالحرمة، و انتظر الرّحمة و البركة، و احذر لزوم الحجّة عليك، و راع وقته كى لا تلزمه فتخسر، و انظر إليه بعين فضل اللَّه تعالى عليه، و تخصيصه له، و كرامته ايّاه.

شرح‌

قال الصّادق عليه السّلام‌: احسن المواعظ ما لا يجاوز القول حدّ الصّدق، و الفعل حدّ الاخلاص‌

حضرت امام صادق عليه السّلام مى‌فرمايد كه: بهترين وعظ و پند اين دو كلمه است: كه هر چه گوئى راست گوئى و هر چه كنى از اطاعت و بندگى، از روى اخلاص باشد و گفتار از حدّ صدق نگذرد و به دروغ نرسد، و كردار از حدّ اخلاص تجاوز نكند و به ريا منجرّ نشود. و ممكن است كه فقره مذكور، محمول بر واعظ باشد. يعنى:

واعظ بايد قولش از حدّ صدق تجاوز نكند و كردارش از حدّ اخلاص نگذرد.

يعنى: واعظ بايد به آنچه مى‌گويد خود عمل كند، تا به ديگران اثر كند كه واعظ غير متّعظ، وعظش مؤثّر نيست و مؤيّد حلّ ثانى است اين عبارت كه:

فانّ مثل الواعظ و الموعوظ كاليقظان و الرّاقد، فمن استيقظ من رقدة غفلته و مخالفاته و معاصيه، صلح ان يوقظ غيره من ذلك الرّقاد

يعنى: به تحقيق لا بدّ و ناچار است كه واعظ به آنچه مى‌گويد خود نيز به او عمل كند، چرا كه، هر كه در خواب غفلت است و بيدارى ندارد، مثل خود غافلى را بيدار نمى‌تواند كرد كه: خفته را خفته كى كند بيدار.

و امّا السّائر في مفاوز الاعتداء، الخائض في مراتع الغيّ، و ترك الحياء باستحباب السّمعة و الرّياء، و الشّهرة و التّصنّع في الخلق، المتزيّى‌