الجمل و النصرة لسيد العترة في حرب البصرة - الشيخ المفيد - الصفحة ١٢

العلّامة الحلّي رحمه اللّه، و ترجم أخيرا إلى الفارسية و قد طبعت.

و قد ترجم كتاب الإرشاد إلى عدّة لغات:

أ: الفارسية

١- ترجمه المولى محمّد مسيح الكاشاني و سمّاه بالتحفة السليمانية، نسبة إلى شاه سليمان الصفوي، و طبعت ترجمته هذه في إيران سنة ١٣٠٣ ه و كانت ترجمة دقيقة.

٢- و ترجم منه القسم الذي يدور حول حياة أمير المؤمنين عليه السلام، علي بخش بن إسكندر بن عبّاس شاه بن فتحعلي شاه القاجار، و لم تطبع هذه الترجمة إلى الآن، و منها مخطوطة محفوظة في المكتبة العامّة لآية اللّه النجفيّ المرعشيّ برقم (٧٧٦).

٣- و ترجمه السيّد أحمد الأردكاني لمحمّد ولي الميرزا، و لم تطبع هذه الترجمة كسابقتها، و منها نسخة محفوظة في المكتبة المركزية لجامعة طهران برقم (٦٩٣٣).

٤- و ترجمه محمّد باقر الساعدي الخراسانيّ، و طبعت في طهران سنة ١٣٥١ ه.

٥- و ترجمه أخيرا السيّد هاشم الرسولي المحلاتي، و طبعت مع الأصل العربي بطهران.

ب: الأردو

لقد ترجم كذلك إلى لغة الأردو ثلاث مرّات:

١- ترجمة الشيخ محمّد إعجاز حسين.

٢- ترجمة ملك محمّد شريف.

٣- ترجمة السيّد صفدر حسين النقوي.[١]

ج: الإنكليزية

و قد ترجمه إلى اللغة الإنكليزية الدكتور هاورد و طبعت هذه الترجمة بلندن، ثمّ بالأوفست في إيران.[٢]

٢- المقنعة. و هو كتاب مبسوط قيم، يحتوي على جميع أبواب الفقه و في أوله أصول الدين، و هو من أقدم الكتب الفقهيّة للطائفة الإماميّة. و قد شرحه تلميذه الكبير الشيخ الطوسيّ في عشرة أجزاء باسم تهذيب الأحكام، و هو من الكتب الأربعة الحديثية المعتمدة عند الشيعة، و قد طبع الكتابان مرارا.

______________________________
(١)- انظر تذكرة علماى امامية پاكستان ص ٢٦٦ و ٣١٥ و ١٣٨.

(٢)-DAHSRI -LABATIK

difuM- la hkyahS smamI evlewt eht fo sevil eht otni ecnadiuG fo koob ehT. D. H P,. A. M,. A. B drawoH. A. K. I yb detalsnarT

noitacilbuP nayirasnA

.

[١]- انظر تذكرة علماى امامية پاكستان ص ٢٦٦ و ٣١٥ و ١٣٨.

[٢]-DAHSRI -LABATIK

difuM- la hkyahS smamI evlewt eht fo sevil eht otni ecnadiuG fo koob ehT. D. H P,. A. M,. A. B drawoH. A. K. I yb detalsnarT

noitacilbuP nayirasnA

.