پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٧٠٣ - خطبه در يك نگاه

بخش اوّل‌

أيّها النّاس، كلّ امرى‌ء لاق ما يفرّ منه في فراره. الأجل مساق النّفس.

و الهرب منه موافاته. كم أطردت الأيّام أبحثها عن مكنون هذا الأمر، فأبى اللّه إلّا إخفاءه. هيهات! علم مخزون!

ترجمه‌

اى مردم! هر كس از آنچه فرار مى‌كند، در همان حال فرار به آن مى‌رسد! «اجل» سرآمد زندگى و پايان حيات است، و فرار از آن، رسيدن به آن است! چه روزهايى كه من به بحث و كنجكاوى از اسرار و باطن اين امر (پايان زندگى) پرداختم، ولى خداوند جز اخفاى آن را نخواسته است.

هيهات! اين علمى است پنهان، (و مربوط به ذات پاك خداوند).

شرح و تفسير فرار از مرگ ممكن نيست!

امام عليه السّلام در اين بخش از خطبه، بر اين امر تأكيد مى‌كند كه نه تنها فرار از مرگ ممكن نيست، بلكه انسان در حال فرار، به استقبال مرگ مى‌رود مى‌فرمايد: «اى مردم! هر كس از آنچه فرار مى‌كند، در همان حال فرار به آن مى‌رسد!، «اجل» سرآمد زندگى و پايان حيات است، و فرار از آن، رسيدن به آن است!» (أيّها النّاس، كلّ امرى‌ء لاق ما يفرّ منه في فراره. الأجل مساق‌ [١]

[١] «مساق» مصدر ميمى يا اسم مكان از مادّه «سوق» است و به معنى مقصدى است كه انسان به آن مى‌رسد يا به تعبير ديگر پايان راه است.