پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٩٥ - شرح و تفسير برو، كارى از تو ساخته نيست!

يا بن اللّعين الأبتر، و الشّجرة الّتي لا أصل لها و لا فرع أنت تكفيني؟

فو اللّه ما أعزّ اللّه من أنت ناصره، و لا قام من أنت منهضه. اخرج عنّا أبعد اللّه نواك، ثمّ ابلغ جهدك، فلا أبقى اللّه عليك إن أبقيت!

ترجمه‌

اى پسر ملعون ابتر! و اى فرزند درخت بى‌ريشه و شاخه! تو به حساب من مى‌رسى؟! به خدا سوگند! هرگز خداوند كسى را كه تو ياورش باشى عزّت نمى‌دهد؛ و آن كس كه تو دستش را بگيرى به پا نمى‌خيزد! از نزد ما بيرون شو! خدا مقصد تو را دور كند (و هرگز به مقصود نرسى) برو هر چه در توان دارى به كارگير، خدا تو را زنده نگذارد اگر آنچه را در توان دارى به كار نگيرى!

شرح و تفسير برو، كارى از تو ساخته نيست!

على عليه السّلام در دوران خلافت خلفاى سه‌گانه پناهگاهى براى مظلومان و محرومان بود، مخصوصا در دوران عثمان كه اطرافيان او ظلم و ستم را از حدّ گذراندند، نه به صغير رحم كردند نه به كبير، على عليه السّلام فريادگرى بود كه صداى مظلومان را به گوش خليفه مى‌رساند و طبيعى است كه براى او ناخوشايند بود و اطرافيانش از اين اعتراضها سخت ناراحت بودند، چرا كه افكار عمومى را بر ضدّ آنان بسيج مى‌كرد.

امام عليه السّلام در اين بيان كه در پاسخ به تهديد «مغيره بن اخنس» بيان شده، در مقام نكوهش و تحقير او بر مى‌آيد، نخست به ريشه فاسد وراثت او اشاره‌