روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٤ - ترجمه
مىپوشى [١]آن را،و بينى كشتى [٢]را شكافده [٣]در او تا طلب كنى [٤]از روزى او [٥]تا همانا شما شكر كنى[٨٤-پ].
- برافگند [٦]در زمين كوهها تا نخسپند [٧]به شما و جويها و راهها تا همانا شما راهيافته- شوى [٨].
و نشانها و به ستاره ايشان راه برند [٩].
آنكس كه [١٠]آفريند [١١]چنان باشد كه نيافريند؟انديشه نمىكنى [١٢]؟ و اگر بشمارى نعمت خداى نتوانى شمردن [١٣]كه خداى آمرزنده و بخشاينده است.
و خدا [١٤]داند آنچه پنهان دارى [١٥]و آنچه آشكارا دارى [١٦].
و آنان كه مىخوانند [١٧]از دون [١٨]خداى نيافرينند چيزى را و ايشان را آفريدهاند [١٩].
مردگاناند جز [٢٠]زندگان و ندانند [٢١]كه كى برانگيزند [٢٢]ايشان را.
[١] .قم،آط:درپوشى،آب:در پوشيدند،آج،لب:در پوشيد.
[٢] .آط،آب،آج،لب:كشتيهاى.
[٣] .قم:شكافنده،آط،آب،آج،لب:شتابنده.
[٤] .آط:بجويى،آب،آج،لب:بجوييد.
[٥] .جميع نسخه بدلها+و.
[٦] .آج،لب:برافگندن.
[٧] .قم:نخسپد،آط:بخسپد،آب:نچسبد،آج،لب:نجنبد.
[٨] .قم،آط:راه يابى،آج،لب:راه يابيد.
[٩] .آط،آب:راه يابند،آج،لب:راه يابيد.
[١٠] .قم،آط،آب،آج،لب:آنكه.
[١١] .آج،لب:آفريد.
[١٢] .آط،آب،لب:نمىكنند.
[١٣] .قم+آن را.
[١٤] .قم،آط،آب،آج،لب:خداى.
[١٥] .قم:نهان دارند.
[١٦] .قم:آشكارا كنند.
[١٧] .آج،لب:آنان را كه مىخوانيد،آط:آنان را كه مىخوانى،قم:آنان را كه مىخوانند.
[١٨] .قم:از جز،آط،آب،آج،لب:بجز.
[١٩] .قم،آط،آب،آج،لب:بيافرينند.
[٢٠] .قم،آط،آب،آج،لب:نه.
[٢١] .قم،آب:نمىدانند.
[٢٢] .آج،لب:برانگيزانند.